SoftBank Group Swings to $7 Billion Loss
SoftBank Group reported a net loss of $7 billion (¥1.1 trillion) for the July-September quarter, compared with a profit of ¥2.5 trillion a year earlier.
■チェック
・swing to a loss 赤字に転じる
・report a net loss 最終損益を発表する
・July-September quarter ７～９月期
・compared with ～と比べて
・profit 利益
・a year earlier １年前 → 前年
■対訳
「ソフトバンクＧ、７０億ドルの赤字転落」
ソフトバンクグループの７～９月期の純損益が、前年同期の２兆５０００億円の黒字から７０億ドル（約１兆１０００億円）の赤字に転じた。
■訳出のポイント
swing は
「揺れる」「大きく振れる」「大きく動く」
という動詞。
swing to a loss で
「損失へ振れる」→
「赤字に転じる」「赤字に転落する」
という言い方になっています。
今日のタイトルでは
swings to (a) $7 billion loss
「７０億ドルの赤字に転落する」
ということですね。
net loss は
「純損益」「最終損益」
すなわち、
【経費や税金などを差し引いた最終的な損失】
を意味します。
net profit 「純利益」
とセットで確認しておきましょう。
compared with ～ は
「～と比べて」「～と比較して」
という言い方。
本文後半
compared with a profit of
¥2.5 trillion a year earlier
の部分は
「１年前の２兆５０００億円の利益と比べて」→
「前年同期には２兆５０００億円の利益だったのに」
ということですね。
本文全体では
「ソフトバンクグループは、前年同期の２兆５０００億円の利益に比べて、７～９月期における７０億ドル（約１兆１０００億円）の純損益を発表した」→
「ソフトバンクグループの７～９月期の純損益が、前年同期の２兆５０００億円の黒字から７０億ドル（約１兆１０００億円）の赤字に転じた」
というわけです。
ソフトバンクＧ が１１月１０日に発表した決算によると、７～９月期の親会社株主に帰属する最終損益は１兆１１５３億３７００万円の赤字。
前年同期の２兆５０２２億円の黒字から大きく赤字に転じました。
米国のＡＩデータセンター向け発電関連設備の調達計画を見直し、多額の損失を計上したことなどが要因ということです。
■編集後記
巨額赤字報告にも、SBG のCFO は「短期的な上げ下げに一喜一憂することなく、将来の我々の描くビジョンを見据えて、しっかりと前へ進んでいきたい」としています。同社はOpenAIに100億ドルずつ3回投資し、10月1日には計300億ドルの追加投資を完了。累計投資額は日本円で１０兆円を超えており、今後はこれらの投資を利益につなげられるかどうかが注目されますね。
中島健人の英語力！（帰国子女でもなく、留学経験もないのに）
（裏）しばらくは日中は比較的暖かい感じで良きですね。朝のジョギングもめちゃ気持ちいいです。