Massive Microsoft Outage Causes Disruption Worldwide
A massive outage of Microsoft services left people around the world without access to Outlook email, Teams and other staples of modern office life from Thursday into Friday.
■チェック
・massive outage 大規模な障害
・cause disruption 混乱を引き起こす、もたらす
・leave A without B A を B のない状態にする
・access to ~へのアクセス、~の利用
・staple 欠かせないもの、必需品
・modern office life 現代のオフィス生活
■対訳
「マイクロソフト大規模障害、世界中で混乱」
木曜日から金曜日にかけて、マイクロソフトのサービスで大規模な障害が発生し、世界各地で電子メールの『Outlook』や『Teams』など、現代のオフィス生活に欠かせないサービスが利用できなくなった。
■訳出のポイント
outage は
電力、ガス、水道、あるいは通信などの
「供給・サービスが途絶えること」
を意味する名詞。
例えば
power outage ならば
「電力供給停止」→「停電」
という具合ですね。
今回の
Microsoft outage は
「マイクロソフトのサービス障害」
を指しています。
disruption は
「正常な働きや進行を妨げる」
という動詞 disrupt の名詞形。
cause disruption で
「正常な働きや活動の妨げを引き起こす」→
「混乱や支障を生じさせる」
という言い方になっています。
leave は
「出発する」「去る」「残す」
などの意味でおなじみの基本動詞ですね。
英字新聞では
「ある状態のままにする」
という意味でも頻出です。
今日の場合は
leave A without B で
「A を B がない状態(のまま)にする」
という表現になっています。
すなわち、
left people around the world without access to Outlook email, Teams and other staples of modern office life
の部分は
「世界中の人々を、電子メールの『Outlook』や『Teams』など現代のオフィス生活に欠かせないもの(=サービス)がない状態にした」→
「世界各地で電子メールの『Outlook』や『Teams』など、現代のオフィス生活に欠かせないサービスが利用できなくなった」
ということですね。
staple の語源は
「商業中心地」「市場」という中期オランダ語の
stapel。
ここから、
「主要産物」「特産物」「主要な取引商品」→
「主要な食料品」「主食」→
「日常的に使われる基本的なもの」「必需品」
といった意味になっています。
したがって、
other staples of modern office life は
「現代オフィス生活に必要なその他のもの」→
「現代のオフィス生活に欠かせないサービス」
というわけです。
今回の大規模なマイクロソフト障害は、11月12日世界中に広がり、少なくとも74の国・地域で同社製品の利用に支障が出ました。
マイクロソフトは14日にはサービスが「完全に復旧した」と発表。
インフラへの「負荷増大」が原因だったとしています。
■編集後記
世界中の企業や機関で使われる「マイクロソフト365」で大規模な接続障害が発生しました。過去のネットワーク増強時の問題が設定変更を機に表面化し、複数サーバーの停止と残存サーバーへの負荷集中を招いたのが原因です。奇しくも同13日午後には、全米の空港で通信障害による地上待機命令が約4時間出され、約9,100便が欠航、約7,000便が遅延しました。サイバー攻撃や両事案の関連性は否定されていますが、米国発の通信トラブルが相次ぎ、現代社会が依存するテクノロジーの脆さが浮き彫りになっています。
売れてます。
毎日1分!英字新聞からスポーツ・文化・エンタメ系の記事だけを遡って厳選しました!
独特なスポーツ用語、エンタメ用語を一気に習得しましょう!
(裏)朝6時で13度!半袖短パンで朝トレ!しかし今週は金曜からぐっと寒くなるみたい・・・