毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

東京でチャリティパレード 2300人のサンタが集結

Pocket

2,300 Santas Gather for Charity Parade in Tokyo
About 2,300 people dressed as Santa Claus braved the rain on Sunday to gather at Tokyo’s Yoyogi Park for a charity parade to help bring Christmas gifts to children battling serious illnesses.

■チェック

・Santa (claus) サンタ(クロース)
・gather 集まる、集結する
・dress as ~の扮装をする
・brave the rain to 雨をものともせずに〜する
・charity parade チャリティパレード
・help V ~するのを支援する
・bring Christmas gifts クリスマスプレゼントを届ける
・battle serious illness重い病気と闘う

■対訳

「東京でチャリティパレード 2300人のサンタが集結」
日曜日、重い病気と闘う子どもたちにクリスマスプレゼントを届けるのを支援をするチャリティパレードのために、サンタクロースに扮した約2300人が雨をものともせず、東京の代々木公園に集まった。
■訳出のポイント
日本語でも
「サンタクロース」は「サンタ」
と略すように、
英語でも
Santa Claus は
Santa
とも呼ばれます。
タイトルで注意したいのは、
2,300 Santas と
Santa が複数形になっていること。
「2300人のサンタ」
という意味合いですね。
本文では、
about 2,300 people (who were) dressed as Santa Claus
と説明しています。
dress as ~ で
「~に扮装する」「~の格好をする」
という言い方なので、
()の部分を補うと、
「サンタクロースに扮した約2300人」
となるわけです。
brave はもともと
「勇敢な」「思い切った」
という形容詞。
ここから、
「~に(勇敢に)立ち向かう」
という動詞としても使われ、
brave ~ to V で
「V するために~に立ち向かう」→
「~に怯まず V する」「~をものとせず V する」
という言い方になります。
今回は
braved the rain to gather なので、
「雨をものともせず集まった」
ということですね。
help は
「助ける」「手伝う」
という意味でおなじみの基本動詞。
help の後ろに動詞原型あるいは to V の形で
「V するのを助ける」「V することを支援する」
という言い方になります。
to help bring Christmas gifts to children
「子どもたちにクリスマスプレゼントを届けるのを
支援するために」
というわけです。
そして、続く文末部分は
to help bring Christmas gifts to children (who are) battling serious illnesses
と考えましょう。
すなわち、
「重い病気と闘っている子どもたちにクリスマスプレゼントを届けるのを支援するために」
となっています。
11月15日に東京で開催されたチャリティイベント『サンタパレード東京2026』の話題でした。
Santa Parade は、参加者がサンタの衣装を身につけて、ランニングやウォーキングを楽しみながら、病気と闘う子どもたちを支援するチャリティイベント。
日本では2009年に大阪で始まり、2018年からは東京でも開催されています。
参加費の一部は、クリスマスを病院で過ごす子どもたちにプレゼントを届けるほか、海外の子どもたちの支援活動などに活用されるそうです。
今回、代々木公園に集結した約2300人のサンタは、あいにくの雨模様にもひるまず、渋谷駅・原宿駅周辺を元気に練り歩きました。
ちなみに、『サンタパレード大阪2026』は12月6日(日)に大阪城公園で開催されます。

■編集後記

このチャリティーは、2009年に大阪、2018年に東京で始まり、これまでに延べ約8万人が参加し、約2万5000人の子どもたちにプレゼントを届けてきたとのこと。冷たい雨の中、約2,300人ものサンタが代々木公園から原宿・渋谷をまわる2.5kmの道のりを歩いたのだそうです。
お米がくっつかない「立つ」しゃもじ
↑
まじすごいです
(裏)台風一過のような朝でした。夜は雨と風。朝6時の時点ではまだどんより、それが8時になってスッキリ晴れ上がりました。

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク