Japan Tobacco Shares Fall Limit Down for Second Straight Day
Japan Tobacco shares fell by the daily limit for a second straight trading day on Monday after Russia placed its local units under temporary administration.
■チェック
・Japan Tabacco 日本たばこ産業、JT
・shares 株式
・fall limit down (=fall by the daily limit)
【株式】ストップ安になる
・for a second straight (trading) day
２（営業）日連続で
・place ～ under temporary administration
～を暫定管理下に置く
・local units 現地の子会社
■対訳
「ＪＴ株、２営業日連続ストップ安」
日本たばこ産業（ＪＴ）の株価は月曜日、ロシアが同社の現地法人を暫定管理下に置いたことを受け、２営業日連続でストップ安となった。
■訳出のポイント
share はもともと
「分け前」「持ち分」
を意味する名詞。
ここから、会社の所有権を分けた１単位である
「株」
を指すようになりました。
そして、株式全般を指す場合は
shares と複数形を使います。
limit down は
証券用語で「最大下落値」「ストップ安」。
１日に認められた値下がり幅の限度を意味します。
fall limit down で
「最大下落値まで下がる」「ストップ安になる」
となっています。
また、本文では
fall bay the daily limit で
言い換えられていますが、意味は同じですね。
for a second straight day は
「２日連続で」。
trading day は
株式市場で取引が行われる「営業日」なので、
for a second straight trading day で
「２営業日連続で」
ということですね
unit の基本イメージは
【全体を構成する一つのまとまり】。
企業については、
「部門」「子会社」
などを指します。
ここでは、
local units で
ロシアにおける ＪＴ の
「現地子会社」「現地法人」
となっています。
動詞 place は
「置く」。
そして、
temporary は
「一時的な」、
administration は
「管理」「運営」なので、
place ~ under temporary administration で
「〜を暫定管理下に置く」
という言い方になっています。
そこで、本文後半
after Russia placed its local units under temporary administration
の部分は、
「ロシアがその（＝ＪＴの）現地子会社を暫定管理下に
置いた後に」→
「ロシアが同社の現地法人を暫定管理下に置いたことを受け」
というわけですね。
ロシア政府が ＪＴ の現地子会社の資産をロシア企業の管理下に一時的に置く、 ”事実上の接収” を進めています。
１１月５日６日と続けて公表された大統領令により、ＪＴグループのロシア子会社７社の資産や経営権がロシア企業の管理下に移されました。
これを受けて、１１月９日の東京株式市場では、ＪＴ株に売り注文が殺到して『ストップ安』となり、６日に続いて２営業日連続で取引時間中の売買が成立しませんでした。
ＪＴによると、グループ全体の営業利益に占めるロシア市場の割合は約２５％、ロシア事業の資産は９月末時点で約１兆５０００億、負債約２０００億円、ということです。
■編集後記
なぜJT現地子会社がロシア企業管理下に移されたのか。ロシア側は具体的な理由を示していません。ただ土台になっているのは、2023年に作られた「非友好国」の資産を一時管理できる制度だと思われます。ロシア側の言い分は、「西側がロシアの資産や財産権を奪い、制限しているので、ロシアの国益を守るために対抗措置を取る」というもの。日本側は政府高官を通じ直接抗議などを行なっていますが、事態収集の目処は全く立っていないそうです。このまま経営権が戻らない場合、JT グループは最大約1兆3000億円の損失リスクが懸念されるわけで、売りが殺到するのは必然といえます。
（お知らせ）
顔出しナシ！50代からはじめる YouTubeで月100万円稼ぐ本
めちゃ好評です！
（裏）朝晩の冷え込みがきつくなりました・・体調管理に気をつけないといけません！