Four Grizzlies Put Down After Fatal Attack on Mother and Daughter in Canada
Four grizzly bears, a female and her three cubs, linked by DNA to a fatal attack on a mother and daughter in the Canadian province of British Columbia, were put down, wildlife officials said Tuesday.
■チェック
・grizzly bear ハイイログマ
・put down （動物を）安楽死させる、殺処分する
・fatal attack 致命的な攻撃 → 死者をともなう攻撃
・cub （クマなどの）幼獣
・(be) linked by DNA to DNA で～との関連が確認された
・Canadian province of British Columbia
カナダのブリティッシュコロンビア州
・wildlife officials野生動物管理当局
■対訳
「カナダ： 母娘を死亡させたハイイログマ４頭駆除」
カナダのブリティシュコロンビア州で、ハイイログマ４頭が駆除されたと、野生動物管理当局が火曜日に発表した。４頭はメス１頭とその子グマ３頭で、 ＤＮＡ鑑定から母娘を襲って死亡させたことが確認されたという。
■訳出のポイント
grizzly はもともと
「灰色がかった」「白髪まじりの」
という形容詞。
grizzly bear は
北米に生息するヒグマの仲間で
「ハイイログマ」。
単に grizzly
と呼ばれることもあります。
タイトルでは、この bear を省いた
grizzly の複数形
grizzlies
が使われています。
put down はもともと
「下に置く」「下ろす」
という言い方。
今回は
動物を「安楽死させる」「殺処分する」を
婉曲的に言う形で登場しています。
fatal attack は
直訳すると
「致命的な攻撃」「死者を出した襲撃」。
a fatal attack on ～ で
「～に対する致命的な襲撃」→
「～を襲って死亡させた事件」
という意味になるわけです。
after fatal attack on a mother and daughter で
「母娘が襲われて死亡した事件の後で」→
「母娘が襲われて死亡したのを受けて」
ということですね。
(be) linked to ～ は
「～と結ばれている」→
「～と関連がある（とされる）」
という言い方。
今回は
(be) linked by DNA to ～
「ＤＮＡによって～と結びつけられた」→
「ＤＮＡ鑑定で～との関連が確認された」
となっています。
すなわち、
linked by DNA to a fatal attack on a mother and daughter
「ＤＮＡ鑑定で、母娘への致命的な攻撃との関連が確認された」→
「ＤＮＡ鑑定で母娘を襲い死亡させたことが確認された」
というわけですね。
カナダのブリティシュコロンビア州のハイキングコース付近で１１月２日、３日に前日から行方不明だった母親と娘の遺体が見つかりました。
同州野生動物管理当局は１０日、現場から採取された試料をＤＮＡ鑑定したところ、母グマ１頭とその子グマ３頭が母娘を襲ったことが判明したとして、４頭を駆除したと発表したものです。
■編集後記
約40万頭ものクマが生息する『クマ大国』のカナダ。人間とクマが共存するためのルールや教育が社会全体に浸透し、徹底した野生動物対策が行なわれているといいます。そして、残念ながらこうした事故が起こった場合の対処も徹底していることが、今回のニュースから伺われますね。よし悪しの判断は別として、我が日本も、カナダのやり方から学ぶことは多々あるように思います。
「この本はよかった。英字新聞、それも短時間、かつビジネス系に絞った内容を音声でチェックできるので取り組みやすかったね。」アマゾンレビューより
『1日1分！英字新聞 政治・経済・社会編』はこちらです
（裏）MacBook Pro M6めちゃ快適です・・あるアプリの起動と動作がめちゃ軽くなった！