毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

日米豪印首脳会合 2年ぶり

Pocket

Quad Leaders Hold First Summit in Two Years
The leaders of Japan, the United States, Australia and India met in Manila on Tuesday for their first Quad summit in two years, reaffirming their commitment to a free and open Indo-Pacific.
■チェック
・Quad クアッド、日米豪印4カ国の枠組み
・hold a summit 首脳会合を開く
・reaffirm ~を再確認する
・commitment to ~への約束、決意
・a free and open Indo-Pacific 『自由で開かれたインド太平洋』
■対訳
「日米豪印首脳会合 2年ぶり」
日本、米国、オーストラリア、インドの首脳が火曜日、マニラで2年ぶりとなるクアッド首脳会合を開き、自由で開かれたインド太平洋の実現に向けた決意を再確認した。
■訳出のポイント
Quad は
日本、米国、オーストラリア、インドによる相互協力の枠組み。
この名称は
「4者による」
を意味する形容詞
quadilateral
に由来しています。
2004年のスマトラ沖地震発生後に、インド洋津波への救援活動で4カ国が協力したのを原点とし、対中国姿勢の相違などから一旦停滞するも、2021年から首脳レベルの会合を開始。
Free and Open Indo-Pacific (FOIP)
「自由で開かれたインド太平洋」
を掲げて、インド洋と太平洋を含む地域で、安全保障、保健、インフラ、重要技術などにも協力を広げています。
日本語では
「クアッド」「日米豪印4カ国の枠組み」
と呼ばれています。
leader は「指導者」ですが、
今回の文脈では4カ国の「首脳」の意。
タイトルでは
Quad leaders なので
「クアッドの指導者ら」→
「日米豪印の首脳」
ということですね。
reaffirm は
【re-(再び)+ affirm(確認する)】
という成り立ちで、
「再び確認する」→「再確認する」。
commitmentは
「コミットメント」として
日本語にも浸透していますが、
「強い意志」「決意」
「責任をもって取り組む姿勢」
を表す名詞です。
そこで、本文後半の reaffirm … 以下は
「自由で開かれたインド太平洋への強い意志を再確認して」→
「自由で開かれたインド太平洋の実現への決意を再確認して」
というわけですね。
日米豪印の枠組み「クアッド」の首脳は11月17日、フィリピンのマニラで2年ぶりの会合を持ちました。
終了後に発表した共同プレスリリースの中で、4首相は FOIP を掲げるクワッドについて、地域に平和、安定、繁栄をもたらす『善を推進する力』と表現しています。
また、恣意(しい)的な輸出規制を含む経済的威圧に対して『深刻な懸念』を表明し、名指しは避けつつも、軍事・経済で覇権主義的な動きを強める中国をけん制しています。
■編集後記
中間選挙で大敗を喫したトランプ大統領が、今回のフィリピン、中国訪問でどんな言動を見せるのか。。。特に午後3時30分から予定されている米中露首脳会談には世界が注目していますね。それにしても専用機でタラップを降りる各国首脳と、歓迎する中国側の比較映像を見ましたが、我が国は完全に冷遇でしたね。日本の中国人留学生に対する直接支援金は年間約100〜120億円です。博士課程支援に約90億円、国費留学に約15億円が充てられている・・というのに。
拙著、1日1分!英字新聞2026年の音声はスマホで聞くことができます!
↑ページ後半の「スマートフォンで音声を聴く場合」のところです!
(裏)今日から2週間ほど帰省。母の介護。新潟はこの時期かなり冷え込んでます・・・

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク