Nvidia Launches Probe over CEO’s Ties to Suspected Chinese Spy
US tech giant Nvidia announced Sunday it had opened an independent investigation following reports of a relationship between its CEO Jensen Huang and a suspected Chinese spy.
■チェック
・launch a probe 調査を開始する
・CEO (chief executive officer) 最高経営責任者
・ties to～とのつながり、関係
・suspected Chinese Spy 中国スパイ疑惑の人物
・tech giant テクノロジー大手
・open an independent investigation 独立調査を開始する
・following reports of ～の報道を受けて
・relationship between A and B A と B の関係
■対訳
「エヌビディア、ＣＥＯと中国スパイ疑惑人物との関係を調査へ」
米テクノロジー大手エヌビディアは日曜日、ジェンスン・フアン最高経営責任者（ＣＥＯ）と中国のスパイと疑われる人物との関係が報じられたことを受け、独立調査を開始したと発表した。
■訳出のポイント
probe
および
investigation はどちらも
「調査」「捜査」
の意味でよく使われる単語です。
probe は
短いので、英字新聞タイトルでより頻出となっています。
investigation は
「調査」一般を表す語で、今回はエヌビディアの声明でも実際に使われています。
launch a probe、
open an investigation は
ともに
「調査を開始する」
という言い方になります。
今日の本文では
open an independent investigation で
「独立調査（＝社内調査）を開始する」
ということですね。
tie はもともとは
「ひも」「縄」
を意味する名詞。
そこから
“人と人を結ぶもの” というイメージで
「つながり」「関係」
の意味へと広がりました。
この意味では通常、複数形の
ties
が用いられます。
ties to ～ で
「～とのつながり」「～との関係」
という言い方になるので、
ties to suspected Chinese spy で
「中国のスパイと疑われる人物との関係」
ということですね。
suspected は
「～の疑いがある」「～と疑われている」の意。
suspected
をつけることで、
スパイであると確認されたとは断定せず、疑惑の段階であることを示しています。
名詞 report は
「報告」「説明」
あるいは
「報告書」「レポート」
といった意味でよく知られていますが、
新聞や放送による「記事」「報道」
の意味でも頻出です。
今回は
following reports of ～ で
「～についての（複数）報道に続いて」→
「～の報道を受けて」
という言い方になっています。
すなわち、
本文後半の following … 以下は
「ジェンスン・フアン最高経営責任者と中国のスパイと疑われる人物との関係についての報道を受けて」→
「ジェンスン・フアン最高経営責任者と中国のスパイと疑われる人物との関係が報じられたことを受けて」
というわけです。
米テクノロジー大手のエヌビディアは１１月８日、CEO のジェンスン・フアン氏が、中国政府に情報を渡していたとされる中国人女性と親密な関係にあった、との報道を受けて、独立調査を開始したと発表。
ファン CEO は、社内メッセージで、妻に対して不貞行為を働いたことを認め、それについて「全責任を負う」と表明しています。
■編集後記
愛知県内で震度5強以上が観測されたのは1997年３月の愛知県東部地震以来で、約３０年ぶりということ先月NY Timesは、米当局が先端AI半導体の対中迂回輸出を支援した疑いで、シンガポール企業、メガスピード元幹部のアリス・フアン氏を捜査していると報じました。さらに彼女とエヌビディアのジェンスン・フアンCEOとの親密な関係も発覚。同社は「国家安全保障や機密情報が侵害された理由はないが検証する」として調査を開始しています。不倫相手が中国のスパイ容疑者だったと知ったフアンCEOは生きた心地がしなかったはず。典型的なハニートラップを想起させる事態です。
愛知県の地震で、知人宅ではテレビが倒れ液晶が割れました。。
↑転倒防止ベルト・・私はこれをすべてのテレビの裏につけてます
（裏）池波正太郎の「真田太平記」全巻を読み終える直前から、この本を原作とするNHK大河ドラマを見始めた（UNEXT)。1985年の作品だが・・