Japan’s Nakai Wins Second Straight Grand Prix Title
Japanese figure skater Ami Nakai won the women’s singles title at Skate America on Sunday, securing her second straight Grand Prix victory of the season and a place in December’s Grand Prix Final.
■チェック
・Grand Prix 【フィギュアスケート】グランプリ(シリーズ)
・second straight title (=victory) 2連勝
・women’s singles title 女子シングルス
・secure ~を確保する、獲得する
・a place in ~への出場枠、出場権
■対訳
「日本の中井亜美 GP2連勝」
フィギュアスケートの中井亜美が日曜日、スケートアメリカで優勝した。今季のグランプリ(GP)シリーズ2連勝となり、12月のGPファイナル出場も決めた。
■訳出のポイント
straight はもともと
「真っ直ぐな」「一直線の」
という形容詞。
ここから
「連続した」「間を置かない」
という意味でも頻出です。
タイトルの
second straight title
および
本文の
second straight victory は、
どちらも
「2つ目の連続した勝利」→「2連勝」
という言い方になっています。
Grand Prix はもともと
「大賞」を意味するフランス語。
日本語でも
「グランプリ」
で浸透していますね。
今回は、フィギュアスケートの大会シリーズの名称で
「グランプリシリーズ」「GP」
とするのが一般的です。
また、
Grand Prix Final は
シリーズの成績上位者が出場する
「GPファイナル」
を指しています。
secure は本来は形容詞で
「安全な」「確かな」の意。
英字新聞では
「~を確保する」「~を確実に手にいれる」
という動詞としてもよく登場するので、
注意しましょう。
本文後半の securing … 以下では、
her second straight Grand Prix victory of the season
「今季のグランプリシリーズ(GP)の2連勝」
そして、
a place in December’s Grand Prix Final
「12月のGPファイナルへの出場権」
の両方が secure の目的語となる名詞句です。
すなわち、
「今季のグランプリ(GP)シリーズ2連勝と12月の GP ファイナルへの出場権(の両方)を確保して」→
「今季のグランプリ(GP)シリーズ2連勝となり、12月のGPファイナル出場も決めた」
というわけですね。
フィギュアスケートのGPシリーズ第4戦スケートアメリカ。。。
日本の中井亜美が女子シングルで優勝しました。
10月のフランス大会に次いで、GPシリーズ2連勝となり、12月に中国・重慶で行われるGPファイナル出場も決めた形です。
■編集後記
いつの間にか11月も後半に突入・・・街のあちこちもクリスマス色に染まってきました。これから何かと気忙しい時期になりますが、意識的に気持ちを落ち着かせ、体調にも気をつけて残りの2026年を元気に過ごしたいものです。
(お知らせ)
顔出しナシ!50代からはじめる YouTubeで月100万円稼ぐ本
めちゃ好評です!
(裏)自宅の納戸の掃除と整理を敢行!不用品を一気に処分。古いPCは無料で回収してくれるサービスが!