White House Press Secretary Steps Down After Just Five Days
White House Press Secretary Katie Zacharia stepped down Friday, just five days after taking office, amid growing scrutiny over her credentials.
■チェック
・White House press secretary【米】大統領報道官
・step down 役職を退く、退任する
・take office就任する
・amid growing scrutiny 疑問が高まる中で
・credential(s) 経歴
■対訳
「米大統領報道官 就任わずか５日で退任」
米ホワイトハウスのケイティ・ザカリア報道官が金曜日、就任からわずか５日で退任した。ザカリア氏については、自身の経歴をめぐり疑問の声が高まっていた。
■訳出のポイント
press secretary は
政府機関や政治家などの報道対応を担当する広報担当者。
White House press secretary だと
「米ホワイトハウスの報道官」→「大統領報道官」
になります。
大統領および政権の公式な広報および記者対応を担う責任者ですね。
日々の記者会見を仕切って、政権の公式な見解・立場を説明する人と捉えましょう。
step down は
「役職を退く」「退任する」。
resign 「辞任する」のように
本人の自発的な意思を強く示さず、
be fired / be dismissed 「解任される」
ほど、強制的なニュアンスもない比較的中立的な表現です。
今回は、一部メディアは
fired 「解任された」
と報じる一方で、
ホワイトハウス側は退任の経緯を明確にしていないため、こちらの
step down 「退任する」
を採用しています。
scrutiny は
「綿密な調査」「厳しい検証」「吟味」
という名詞。
人や組織の行動・経歴・政策などを注意深く調べることを意味します。
英字新聞では
come under scrutiny
「厳しい吟味を受ける」→
「詳しく調べられる」「厳しい疑問の目で見られる」
といった言い方で頻出です。
今回は
amid growing scrutiny over ～ で
「～をめぐる厳しい（世間の）目が大きくなる中で」→
「～に対する疑問の声が高まる中で」
という意味合いになっています。
credential はもともと
「資格（信用・成績・人物）を証明するもの」「身分証明」
を指す名詞。
ここから、
credentials と複数形にすると
【ある人が、その地位や仕事にふさわしいことを示す学歴・職歴・資格・実績などの総体】
という意味になります。
一語で対応する日本語訳はなかなか難しいのですが、強いて言えば
「経歴」
が最も近いでしょう。
そこで、文末の
amid growing scrutiny over her credentials は
「彼女の経歴をめぐる疑問の声が高まる中で」
ということですね。
対訳では、この部分を独立させて
「ザカリア氏については、自身の経歴をめぐり疑問の声が高まっていた」
としています。
米ホワイトハウスは１０月１６日、ケイティ・ザカリア大統領報道官が退任すると発表。
１２日の就任からわずか５日での退任となりました。
ザカリア氏はカリフォルニア州にある私立大学の
Law School 「法科大学院」
を卒業しているものの、米国のどの州の司法試験にも合格しておらず、弁護士資格も確認されていません。
その一方で、本人やトランプ氏は彼女を
lawyer/attorney 「弁護士」
と表現してきたことから、経歴や資格に関しての疑問が集まっていました。
また、就任後最初の記者会見についても、非常に短時間でぎこちない内容だったとの批判が多く聞かれ、経歴問題と合わせて注目されていました。
■編集後記
いかにもトランプ氏好みのブロンド美人が報道官に就任したなあと思ったら、なんと５日しかもちませんでした。。。中間選挙を約２週間後に控えたタイミングでのこの退任劇はなかなかの間の悪さと言えますね。一方、反トランプ陣営によるトランプ側近らに対する徹底的な身辺調査はまだ続くでしょうね・・次はどんなニュースが飛び出すのか・・・
（発行人の副業とは・・）
顔出しナシ！50代からはじめる YouTubeで月100万円稼ぐ本
めちゃ好評です！
（裏）寝る前に市販のお灸をツボに数分あてるだけで、一気に睡眠の質が改善されました・・・