Magnitude 5.7 Earthquake Hits Central Japan, Injuring at Least 22
A magnitude 5.7 earthquake struck central Japan shortly after 1 a.m. on Sunday, injuring at least 22 people. The Japan Meteorological Agency warned of further strong quakes over the coming week.
■チェック
・magnitude _ earthquake マグニチュード＿の地震
・hit (=strike)（地震が）～を襲う
・shortly after ～のすぐ後に
・Japan Meteorological Agency 【日本】気象庁
・warn of～について警告する
・quake (=earthquake) 地震
・over coming week これからの１週間にわたって
■対訳
「日本中部でＭ５.７の地震、少なくとも２２人が負傷」
日曜日午前１時過ぎ、日本の中部地方でマグニチュード５.７の地震が発生し、少なくとも２２人がけがをした。気象庁は、今後１週間ほどは強い地震に注意するよう呼びかけた。
■訳出のポイント
hit および strike は
地震などの災害がある地域を「襲う」
場合に頻出の動詞ですね。
「（地震が）～を襲う」→「（地震が）～で発生する」
と訳すのが通例です。
shortly after は
「～のすぐ後に」「～の直後に」
という言い方。
shortly after 1 a.m. on Sunday で
「日曜日の午前１時のすぐ後に」→
「日曜日午前１時過ぎに」
となっています。
warn は
「警告する」「注意するように言う」「警鐘を鳴らす」
という動詞。
warn of ～ で
「～について警告する」と、
起こり得る危険などを知らせる表現です。
warned of further strong quakes で
「この先の強い地震について警告した」
「今後起きる可能性がある強い地震について注意を呼びかけた」
ということですね。
そして、
over coming week は
「次の１週間にわたって」→
「今後１週間ほどの間に」。
本文第２文全体だと
「気象庁は今後１週間ほどの間の強い地震への注意を呼びかけた」→
「気象庁は、今後１週間ほどは強い地震に注意するよう呼びかけた」
というわけです。
１１月８日午前１時４分ごろ、愛知県西部で震度５度強の地震がありました。
気象庁によると、震源は静岡県西部で深さ約４０キロ。
地震規模を示すマグニチュードは５.７だそうです。
この地震で愛知、静岡両県内で少なくとも２２人がけがをしたということです。
■編集後記
愛知県内で震度5強以上が観測されたのは1997年３月の愛知県東部地震以来で、約３０年ぶりということです。三河エリアの知人に聞いたら「とうとう南海トラフが来た！」と思ったそうです。そのくらいの揺れだったんですね。震度４のエリアの被害状況をテレビで見た時、すごく違和感。これまでに震度４なら何度も東京を襲ってますがその比ではないと思いました・・・実際はもっと揺れてたのではないかと・・・
（お知らせ）
当メルマガから、政治・経済・社会に関する優良記事だけを厳選しています。
（裏）一気に気温が低下しています。昨夜は自宅おでん。完全に鍋の季節が到来ですね！