Japan Agriculture Minister Yana Resigns
Japan’s Agriculture Minister Kazuo Yana resigned Wednesday after coming under fire over remarks suggesting he had cut road funding to municipalities where he did not receive support in a Lower House election.
■チェック
・Agriculture Minister農相 → 農林水産大臣
・resign 辞任する
・come under fire非難（批判）の的となる
・remark 【名詞】発言
・suggest ～を示唆する、暗示する
・cut road funding 道路予算をカットする
・municipality （地方）自治体
・receive support 支援（支持）を受ける
・Lower House election 衆議院選挙
■対訳
「日本：簗農相が辞任」
簗和生農林水産相は水曜日、衆院選で自身を支持しなかった自治体の道路予算を削減したとする発言をして批判を浴び、辞任した。
■訳出のポイント
日本の「農林水産大臣」は
Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries。
正式名称は長いので、英文報道では
Agriculture Minister
と短く言うのが定番です。
日本語の
「農相」
に当たる言い方ですね。
resign は
「辞任する」。
職・地位を自ら退く特に用いる、英字新聞鉄板の頻出動詞ですね。
しっかり再確認しておきましょう。
come under fire は
「批判を浴びる」「非難の的になる」
という言い方。
under fire はもともと
「砲火を浴びて」の意。
ここから、比喩的に
「激しい批判にさらされて」
という意味で使われるようになっています。
suggest は
「示唆する」「暗示する」という動詞ですね。
remarks suggesting … で
「…を示唆する発言」→「…という趣旨の発言」
というニュアンスになっています。
municipalities where he did not receive support
の部分は、直訳すると
「彼（＝簗農相）が支持を得られなかった自治体」。
日本語では、文脈上
「自身を支持しなかった自治体」
と自然に意訳しています。
remarks suggesting he had cut road funding to municipalities where he did not receive support in a Lower House election
「自身を支持しなかった自治体への道路予算を削減したという趣旨の発言」→
「衆院選で自身を支持しなかった自治体の道路予算を削減したとする発言」
というわけですね。
Lower House は
二院生議会の「下院」。
日本では「衆議院」にあたります。
正式名は
House of Representatives
になります。
対になる、
Upper House 「上院」、
すなわち
House of Councillors 「参議院」
も同時に押さえておきましょう。
今回は
Lower House election で
「衆議院選挙」
ということですね。
道路予算を削減したとの発言、および公職選挙法違反の疑いに批判が高まっていた簗和生農相が１０月１４日に辞任したニュース。。。
２０２５年１０月に発足した高市政権では、初めての不祥事による閣僚辞任となりました。
■編集後記
きっかけは9月30日、文春・新潮が同時にすっぱ抜いた予算大幅カット発言でした。今年5月、地元の自民党支部の会合で、自分を応援しなかった自治体の道路予算を大幅にカットしてやった、とドヤ顔で語っていたことが報じられましたね。その後、説明を求められては「コメントは控えたい」を連発して逃げまわるというやり方が事態をさらに悪化させました。10月5日になってようやく、予算カット発言の撤回と謝罪をしましたが、鎮火には至らず。。。こういう人物を農相に任命したこと、これが高市政権の現実ですね・・
毎日１分！英字新聞、発行人が直接指導する・・
YouTubeショートを極める１DAY実践講座
↑ものすごい結果が出ています
（裏）来週から天気は下り坂・・・