Mass Protests Across France Turn Violent
Around 550,000 people took to the streets across France on Saturday to protest rising living costs and poor school conditions, with demonstrations in several cities descending into violence.
■チェック
・mass protest 大規模な抗議行動、デモ
・turn violent 暴力化する
・around _ 約＿
・take to the streets 街頭でデモを行う、参加する
・protest 【動詞】～に抗議する
・rising living costs 生活費の高騰
・poor school conditions教育環境の悪化
・demonstration デモ
・descend into violence暴力に陥る → 暴徒化する
■対訳
「フランス全土で大規模デモ 一部暴動に」
土曜日、フランス全土で生活費の高騰や教育環境の悪化に抗議するデモに約５５万人が参加したが、いくつかの都市では一部が暴徒化した。
■訳出のポイント
mass はもともと
「かたまり」「大量」「集団」「集まり」
という名詞。
ここから、
「大量の」「多数の」「大規模な」
という形容詞としても使われます。
今回のタイトルでは
mass protest で
「大規模な抗議行動」「大規模デモ」
となっています。
動詞 turn は
「回転する」「方向を変える」
などの意味でおなじみですが、
「～に変化する」「～になる」
という意味でも頻出。
【turn + 形容詞】だと
「～の状態になる」
という言い方になります。
turn red 「赤くなる」
turn cold 「冷たくなる」
という具合ですね。
そこで
turn violent は
「暴力的になる」。
すなわち、
「抗議デモが暴力的になる」→
「デモが（一部）暴動に発展する」
「デモが（一部）暴徒化する」」
というわけです。
take to the streets は
「街頭に繰り出す」「街頭で抗議行動を行う」
という言い方。
take to ～ には
「～へ向かう」
という用法があり、
特に、この
take to the streets は
デモ・抗議活動で「街頭に向かう」→
「街頭でデモを行う」
という定番表現になっています。
living costs は
「生活費」。
rising living costs だと
「上昇する生活費」→「生活費の高騰」
というわけですね。
school conditions は
「学校の環境」。
校舎などの設備面だけでなく、教員不足、過密学級など、学校を取り巻く状況を広く表す言い方です。
そこで、日本語では
「教育環境」
と訳すのが自然かつ適切でしょう。
descend はもともと
「下りる」「降下する」
という動詞。
ここから、状況が悪化して
好ましくない状態に陥る場合に
descend into ～
という言い方をします。
descend into violence で
「暴力（的な事態）に陥る」
ということですね。
つまり、タイトルの
turn violent を
言い換えた形になっています。
本文末尾、
with demonstrations in several cities descending into violence
の部分は
「複数の都市におけるデモが暴力的な事態に陥って」→
「いくつかの都市では（デモの）一部が暴徒化して」
というわけです。
１０月１７日、フランス各地で大規模なデモが行われました。
内務省によると、物価高対策や教育環境の改善を求めて、約５５万人が参加。
そして、一部ではデモが暴動化し、商店の襲撃や略奪、車両への放火なども起こり、中部リモージュでは暴徒が市庁舎に火をつけ、ほぼ全焼したということです。
■編集後記
高校生らの抗議活動に端を発する全国規模のデモが９月に始まって以来、最大規模となった今回は５５万人以上が参加したという。フランスはお国柄というか、デモが多いイメージがありますね。そして、一部暴徒化するという流れも珍しくありません。各地で警官隊との衝突が起こり、計１２００人を拘束されました。死者が２人、負傷者も多数という報道も。ルコルニュ首相は、今回の暴動には暴力的な極左集団が関与しているとの見方を示していますが、デモに乗じて反政府集団が略奪や放火を煽った、あるいは実行した可能性が高いですね。
（お知らせ）
顔出しナシ！50代からはじめる YouTubeで月100万円稼ぐ本
めちゃ好評です！
（裏）歯のジェットウォッシャーを購入（３度目）。これまではタンク式でしたが、今回は風呂に入りながらも使えるドルツのハンディタイプ。