Democrats Win Back House and Senate in U.S. Midterms
Democrats won control of both the House and Senate in the Nov. 3 U.S. midterm elections, dealing a major setback to President Donald Trump. He will face a Democratic-led Congress during his final two years in office.
■チェック
・democrats 民主党
・win back～を取り戻す、奪還する
・House (=of Representatives) 【米】下院
・Senate 【米】上院
・midterms (=midterm elections) 【米】中間選挙
・win control of～の支配権を得る
・midterms (=midterm elections) 【米】
・deal a major setback to ～に大きな打撃を与える
・face ～に直面する、対峙する
・Democratic-led Congress 民主党主導の議会
・in office 在任中に、在任して
■対訳
「米中間選挙、民主党が上下両院の過半数を奪還」
１１月３日の米中間選挙で民主党が上下両院の過半数を獲得し、トランプ大統領にとっては大きな打撃となった。トランプ氏は残り２年の任期中、民主党主導の議会と対峙することになる。
■訳出のポイント
win back ～ は
「～を取り戻す」「～を取り返す」
という言い方。
以前持っていた地位や支配権などを取り戻す場合によく使われる表現です。
今回のタイトルでは、
win back House and Senate で
米民主党が上下両院を「取り戻す」→
過半数（議席）を「奪還する」
ということですね。
the House は
the House of Representatives の略で、
米議会の「下院」。
そして、
the Senate は
「上院」です。
セットで覚えておくといいですね。
win control of ～ は
「～の主導権を得る」「～の支配権を獲得する」。
議会について使う場合は、
「多数派となって議会運営の主導権を握る」→
「（議会で）過半数を獲得する」
という意味になります。
そこで、
won control of both the House and Senate
の部分は、
「上下両院の過半数を獲得した」
ということですね。
setback は
【物事の進展・進歩を妨げる出来事や後退】
を意味する名詞。
文脈によって
「妨げ」「後退」「挫折」「失敗」「打撃」
などのように訳されます。
ここでは
deal a major setback to ～ で
「～に大きな打撃を与える」
という言い方になっています。
dealing a major setback to President Donald Trump
「トランプ大統領に大きな打撃を与えて」→
「トランプ大統領にとって大きな打撃となった」
というわけですね。
動詞 face は
「～に直面する」「～に向き合う」の意。
will face a Democratic-led Congress で
「（今後）民主党主導の議会に直面する」→
「民主党主導の議会に対峙することとなる」
となっています。
in office は
「在職中の」「任期中の」
という言い方。
during his final two years in office で
「任期中の最後の２年間に」→「残り２年の任期中に」
ということです。
１１月３日に行われた米中間選挙で野党・民主党が上下両院の多数派を握りました。
米選挙では与野党支持が伯仲する接戦州のことを、
民主・共和の候補者間で “揺れる州”
という意味合いで
swing state
と呼び、選挙戦の大勢を決めるカギになるとされています。
しかし、今回の中間選挙では、これら swing states のみならず、盤石な共和党地盤であるはずの南部テキサス州、中西部カンザス州などでも民主党が躍進。
政治専門家らは、経済政策に期待してトランプ氏を支持した有権者が長引く足元の物価高に幻滅し、退去して民主党支持に回ったとの味方を示しています。
■編集後記
米国民のトランプ大統領への不満・幻滅がはっきりと表れた中間選挙結果でした。ただ、上下両院で過半数を奪還した民主党には強い指導者が存在しない点が、懸念材料。今回民主党が勝利を納めましたがこれが２年後の大統領選挙を占うものではありません。中間選挙で勝っても、大統領選挙で負けるというのはこれまで何度かくりかえされてきました（1994年中間選挙で共和党勝利→1996年大統領選でクリントン再選、2010年中間選挙で共和党圧勝→2012年大統領選でオバマ再選など）。
お知らせ）
顔出しナシ！50代からはじめる YouTubeで月100万円稼ぐ本
めちゃ好評です！
（裏）米粒がつかないしゃもじ、まじで付かない。早く買っておけばよかった・・・