■ USA Today 00/11/08
Expected recount puts race in limbo
Florida election officials prepared for a recount in their stunningly close election for president after the margin between George W. Bush and Al Gore shrank through the night.
■チェック
！（覚えよう！）
・recount 再集計
・in limbo, be 中ぶらりんになっている
・stunningly びっくりするほど、驚くほど
・margin 票差
・shrink 縮む、縮まる、減る
■対訳
注目の再集計で、接戦は宙吊り状態に
フロリダ州選挙管理当局は、ジョージ・ブッシュ候補とアル・ゴア候補の票差が開票の夜ぎりぎりまでに接近したのをみて、この例をみない接戦となった大統領選挙において、再集計の準備にとりかかった。
■ひとこと
同州の選挙結果は開票率１００％で、ブッシュ氏が２９５万５３９０票（得票率４９％）、ゴア氏が２９０万４４０３票（同４９％）と、わずか９８７票差。
同州の法律では、得票差が投票総数の０．５％未満の場合、再集計を義務付けており、これに基づき、同州が再集計を発表した。
ゴア候補は８日未明、ブッシュ氏に勝利を祝福する電話をした。
しかし、その後、ゴア候補が逆転する可能性が出てきたため、敗北宣言を取り消すという異例の電話をブッシュ陣営にかけたという。
(from CNN)