■NY Times – Business- 00/12/03
Drop in Spending by U.S. Consumers Signals Slowdown
Americans are buying less jewelry and fewer homes than they did a year ago.
Personal computers are gathering dust on warehouse shelves.
Sales of airplane tickets and minivans have flattened in recent weeks.
■Check!
・flatten 平たくする、平板化する
■対訳
「米国消費者の消費支出下落は、経済スローダウンのシグナル」
米国人は、去年よりも宝石を買わなくなったし、家を購入しなくなった。
パソコンは、倉庫の棚でほこりを被っている。航空券やワンボックスカーの売上もここ数週間停滞している。
■ひとこと
通常、クリスマスシーズンを迎えるこの時期は、消費支出も上昇していくのですが、今年はそうではないらしい、ということです。