Fossils of Early Modern Humans Found in Ethiopia
A team of international scientists has unearthed 160,000-year-old fossils in Ethiopia they say are the oldest-known remains of early modern humans ever found.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・fossil 化石
・unearth 発掘する、発見する
・remain 残りもの、遺体、遺骸
■対訳
「エチオピアで早期現代人の化石発見」
国際科学者のチームがエチオピアで発掘した16万年前の化石は、現在までに発見された早期現代人の人骨としては最古のものであると伝えられた。
■訳出のポイント
remain は「残っているもの」で、「魂が抜けた後に残っているもの」ということで、「遺体」という意味も持ちます。
ここでは化石の話なので、「人骨」としました。
文の後半の構造が少しわかりづらいかもしれません。
they say は括弧の中に入れて、 are の前に that を補ってみましょう。
これで、この that が fossils を指し、that 以下はどんな化石なのかを説明していることが見えてきますね。