ヤフー、新インターネット迷惑メール対策システムを提案

Yahoo Proposes New Internet Anti-Spam Structure

Internet services company Yahoo Inc. on Friday said it is working on technology to combat e-mail spam by changing the way the Internet works to require authentication of a message’s sender.

■チェック

・propose 提案する
・spam 迷惑メール
・combat 〜と戦う、〜に対抗する
・authentication 　　　認証

■対訳

「ヤフー、新インターネット迷惑メール対策システムを提案」

インターネット・サービス会社のヤフーは金曜日、メッセージの送り手の認証が必要となるようインターネットの機能を変更することによって、迷惑メールに対抗するテクノロジーを開発中である、と発表した。

■訳出のポイント

spam はインターネット用語で「不要な電子メール」「迷惑メール」を指します。
Spam とはアメリカの Hormel Foods 社が製造するブタ肉のランチョンミートの缶詰です。
これがどうして「ジャンクメール」を意味するようになったのかは不明です。

英国 BBC が放映したコメディー番組「モンティ・パイソン」
（Monty Python’s Flying Circus）のファンなら、ある夫婦がレストランに入ったところ、ほかの客が “Spam! Spam! Spam!” と大声で何度も繰り返し、スパム入り料理を注文せざるを得なくなった、というコントをご存知でしょうか。
一説によると、そのしつこいスパム攻撃のイメージが語源になっているといいます。

work on 〜は「〜に取り組む」「〜従事する」という表現です。
ここでは、新しいテクノロジーに取り組んでいるという意味で、develop「開発する」に置き換えることができるでしょう。

to combat e-mail spam…　以下の部分は、直訳すると「メッセージの送り手の認証を必要とするよう、インターネットが機能する方法を変えることによって、迷惑メールに対抗する」です。
これをわかりやすい日本語にすると対訳のようになりました。