■01/06/28 NYT
U.S. hands over rape suspect to Japanese
U.S. authorities handed over an American serviceman accused of rape to Japanese police on Friday, resolving a standoff that strained relations and fanned resentment of the U.S. military in Okinawa.
■Check!
・hand over 引き渡す、手渡す
・serviceman 軍人
・resolve 解消する、解決する
・standoff 対立
・strain 緊張させる
・fan をあおる
・resentment 憤慨、恨み
■対訳
「米国、レイプ容疑者を日本へ引き渡す」
米当局は、レイプの罪に問われている米国軍人を金曜日、日本の警察に引き渡した。
これは、、日米関係を緊張させ、沖縄における米軍への不満を煽る事態を解消しようとするものである。