毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

イスラエル首相が UAE 訪問、史上初

Israeli Prime Minister Visits UAE for First Time in History

Naftali Bennett became the first Israeli Prime Minister to officially visit the United Arab Emirates in history. Bennet met with Abu Dhabi Crown Prince, the UAE’s de facto leader, over a year after their countries normalized relations.

■チェック

・Israeli Prime Minister イスラエルの首相
・UAE (United Arab Emirates) アラブ首長国連邦
・for the first time in history 歴史上初めて
・Abu Dhabi Crown Prince アブダビ首長国の皇太子
・de facto leader 事実上の指導者
・normalize relations 関係(=国交)を正常化させる

■対訳

「イスラエル首相が UAE 訪問、史上初」

ナフタリ・ベネット氏がイスラエルの首相としては史上初めて、アラブ首長国連邦を公式に訪問した。両国の国交正常化から1年余り経て、ベネット首相は UAE 事実上の指導者であるアブダビ首長国の皇太子と会談した形だ。

■訳出のポイント

本文第1文は直訳すると

「ナフタリ・ベネット氏がアラブ首長国連邦を公式に訪問する、歴史上初めてのイスラエル首相となった」。

対訳では、

「ナフタリ・ベネット氏がイスラエルの首相としては史上初めて、アラブ首長国連邦を公式に訪問した」

と自然な日本文に言い換えています。

Abu Dhabi 「アブダビ」 は

UAE 「アラブ首長国連邦」 の連邦都市であると同時に、UAE を構成する7つの首長国のひとつである

Emirate of Abu Dhabi 「アブダビ首長国」

のことも指します。

今日の場合は

Abu Dhabi Crown Prince で

「アブダビ首長国の皇太子」

となっています。

de facto は

「事実上(の)」

という意味のラテン語。

英語の in fact に近い表現ですね。

de facto leader で

「事実上の指導者」

という言い方になっています。

ここでは

UAE’s de facto leader で

「UAE(=アラブ首長国連邦)の事実上の指導者」

というわけです。

normal は

「標準の」 「正常な」

という意味でよく知られる形容詞ですね。

normalize は

この normal に動詞を作る接尾辞 -ze が付いたもので、

「標準化する」 「正常化する」 の意。

英字新聞では、とくに

国際関係などを 「正常化する」

という文脈でしばしば登場する動詞となっています。

本文末尾の

over a year after their countries normalized relations

の部分は

「彼らの国(=イスラエルと UAE)が関係を正常化した1年余り後に」 →

「両国が国交を正常化した1年余り後に」 →

「両国の国交正常化から1年余りを経て」

ということですね。

パレスチナ問題をめぐり、長年アラブ諸国と対立してきたイスラエル。。。

昨年9月にアメリカの仲介で、UAE との国交正常化に合意しました。

それから1年余り経て、イスラエルのベネット首相が、UAEの首都アブダビを訪問し、13日には事実上の指導者であるアブダビ首長国のムハンマド皇太子と会談した、というニュースでした。

イスラエル首相の UAE 公式訪問は史上初。

会談では経済分野での協力、地域情勢などについて話し合われたということです。

イランと敵対し、同国の核開発進展に警戒感を高めるイスラエルとしては、UAE との関係を深めることでイランをけん制する狙いもある、ともみられます。

■編集後記

イスラエル首相の UAE 公式訪問は、中国の習近平氏が日本の靖国神社を参拝するのに匹敵するくらいのものすごいことだと思いますが、日本ではあまり取り上げられていません。中東における和平・安定はは世界にとっても日本にとっても大きな意味を持つはず。。。今後の進展に期待したいです。

今日の動画
https://youtu.be/g7S2jfBsZuQ

(裏)日曜日、都内の最低気温0度予報・・・

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク