Cellphone Radiation May Prevent Alzheimer’s
A study by researchers at the University of South Florida using mice suggests that long-term exposure to mobile phone radiation may help protect brain from Alzheimer’s disease.
■チェック
！
・cellphone (mobile phone) radiation 携帯電話の電磁波
・Alzheimer’s disease アルツハイマー病
・long-term exposure 長期的に浴びること、さらされること
■対訳
「携帯電話の電磁波がアルツハイマー病を予防？」
南フロリダ大学の研究チームによるマウスを使った研究で、携帯電話の電磁波を長期的にあびることは、脳をアルツハイマー病から守るという可能性が示唆された。
■訳出のポイント
「携帯電話」は米国では cellar phone が一般的で、日常的には cellphoneと呼ばれます。
これに対して英豪では mobile phone の方が一般的に用いられるので、どちらも使えれるようにしておきましょう。
radiation は 「放射」 「放射線」 という意味の名詞ですが、日本語の「電磁波」 にあたる言葉としてもよく使われます。
そこで、cellphone (mobile phone) radiation で 「携帯電話の電磁波」ということです。
「アルツハイマー病」は Alzheimer’s desease ですが、日本語でも「アルツハイマー」といわれるのと同様に Alzheimer’s だけで使われることも多くなっています。
exposure は 「～をあびる」 「～にさらされる」 という動詞 expose の名詞形で 「あびること」 「さらされること」 → 「被ばく」 の意味です。
exposure to ～ で 「～をあびること」 「～にさらされること」 になります。
そして long-term は 「長期にわたる」 「長期的な」 という表現なので、long-term exposure to mobile phone radiation で「長期的に携帯電話の電磁波にさらされること」 ということです。
今回の研究では、96匹のマウスに米国の携帯電話と同程度の電磁波を1日2回それぞれ1時間ずつ照射しました。
その結果、長期間にわたって携帯電話の電磁波を照射した場合、高齢のマウスでアルツハイマー患者の特徴であるβアミロイドの蓄積が解消し、記憶力が向上したといいます。
また、記憶障害の兆候が全く出ていない若いマウスでは、数か月の照射によってアルツハイマー病の予防効果がみられました。
研究チームによると、電磁波の照射から効果が見られるまで、マウスの場合は数か月かかりましたが、これは人間でいうと数年にあたるそうです。
長年、脳腫瘍の原因になるのではと議論されてきた携帯電話の電磁波ですが、今回はアルツハイマー病の治療の重要な手掛かりになる可能性が示唆されたわけです。
■編集後記
携帯電話の電磁波の人体への（悪）影響については随分以前から議論され、訴訟にもなっています。
それがなんとアルツハイマーを予防するとは。。
携帯電話会社からすれば青天の霹靂のグッドニュースであるはずです。
研究のスポンサーが携帯電話会社ってことはないことを信じたいです。
さて、今日からマウイ島のカパルアエリアで、米PGAツアーが開幕されます。
昨夜、前夜祭が行われるリッツカールトンに潜入。
ニックファルドと握手してきました！（って知らない人も多いと思いますが）
（裏）しかしカパルアのコンドミニアム、すごいです。。
唖然。。