Dogs Detects Lung Cancer
Dogs can detect lung cancer in humans by sniffing their breath,
according to a new German study.
■チェック
！
・detect 検知する→探知する
・lung cancer 肺がん
・sniff においを嗅ぐ
■対訳
「犬が肺がんを探知」
ドイツの新研究によると、犬は人間の息を嗅いて肺がんを検知できるという。
■訳出のポイント
detect は 「見つける」 「気づく」 という動詞。
日本語の 「発見する」 に近いニュアンスで使われることも多い語です。
今日の場合は、疾病などを 「検知する」 「探知する」 の意。
sniff は、もともとは日本語の 「くんくん」 にあたる擬音語です。
ここから、 「(くんくんと) においを嗅ぐ」 という動詞になっています。
そこで、by sniffing their breath は「彼ら（＝ humans’）の息を嗅ぐことによって」 → 「人間の息を嗅いで」ということです。
according to ～ は 「～によれば」 「～の言うところによると」というおなじみの表現。
文献や権威ある第三者の発言など、出典を表す言い方となっています。
以前に英字新聞でも取り上げたように、大腸がんを精度９割以上で探知する日本のガン探知犬マリーンは世界でも知られていますが、今日は肺がんを探知する犬の話題です。
ドイツの研究グループが、肺がん患者（６０人）、慢性閉塞性肺疾患（５０人）、および健康な人たち１１０人の計２２０人に、綿の詰まったガラス管に息を吐いてもらいサンプルを採取しました。
これらのサンプルを４匹の犬（ジャーマン・シェパード２匹、ラブラドール・レトリバーとオーストラリアン・シェパード各１匹）にニオイを嗅がせたところ、７１％の確立でがん患者の息を当てたということです。
がん死の中で最も多く、しかも早期発見が難しい肺がん。
将来的に探知犬による早期発見が可能になるか・・・
今後の研究が期待されます。
■編集後記
民主党総裁選、各報道局の世論調査では前原氏が圧倒的に支持を集めています。
彼は現在４９歳。
もし総裁になれば、初の４０代首相の誕生か。。
と思って調べたら、第一次近衞内閣（1937年- 1939年）は、近衛文麿氏がなんと４５歳～４７歳でした。
ちなみに田中角栄は５４歳～５６歳。
安倍晋三が５２歳～５３歳。
ということでもし前原氏が当選したら近衛文麿に次ぐ７２年ぶりの４０代首相の誕生です。
（裏）曇ってるけど、暑いしジメジメする日が続きます。。。