■01/12/12
First U.S. Web page went up 10 years ago
It’s hard to imagine what might have happened with the Web if Paul Kunz had skipped a meeting in Switzerland 10 years ago. Wednesday marks the 10th anniversary of the first U.S. Web page, created by Kunz, a physicist at the Stanford Linear Accelerator Center (SLAC).
■チェック
！
・go up【よく出る】世に出る
■対訳
「米国最初のウエブページから10年」
もし、ポール・カンツが10年前、スイスで開かれた会議に出席しなかったら、今のウエブは想像できない。水曜日、スタンフォード線型加速器センターで物理学者のカンツによって創られた米国最初のウエブページがうまれて10年目を迎える。
■ひとこと
一行目、直訳は、「〜、ウエブに何が起こったか想像することは難しい」ですが、意訳しました。
水曜日は私が好きなＴＶ番組が２つあります。ひとつは朝、TV東京の「のりものスタジオ」。
子供が見てたのですが、大人が見てもかなり面白いです。
そして、夜は「水曜日の情事」でしょう。
あの舞台は東京人形町と、新大橋をはさんで森下という町の界隈なんですが、あのへんは仕事でよく行くところで、昔、「ロングバケーション」というドラマの舞台にもなったところです。
原田大造がいい演技してますねー。