毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

日本製鉄、USスチール買収阻止をめぐり米政府提訴へ

Pocket

Nippon Steel to Sue U.S. Government Over Block to U.S. Steel Acquisition
Japan’s Nippon Steel is poised to file a lawsuit against the U.S. government after President Joe Biden ordered the blocking of its purchase of United States Steel on national security grounds.

■チェック

・Nippon Steel 日本製鉄
・sue (=file a lawsuit against) ~を提訴する
・block 阻止(する)
・U.S. (=United States) Steel USスチール
・acquisition (=purchase) 買収
・be poised to ~する構えである
・order 【動詞】命令する
・on national security grounds 国家安全保障を理由に

■対訳

「日本製鉄、USスチール買収阻止をめぐり米政府提訴へ」
日本製鉄は、ジョー・バイデン米大統領が国家安全保障を理由に、同社によるUS スチールの買収を阻止するよう命じたのを受け、アメリカ政府に対して訴訟を起こす構えを見せている。
■訳出のポイント
sue は
「~を訴える」「~を告訴する」「~を提訴する」
という意味でよく使われる動詞ですね。
また、
lawsuit は
民法の「訴訟」
を指す名詞。
file a lawsuit against ~ で
「~に対して訴訟を起こす」「~を告訴(提訴)する」
という言い方になっています。
動詞 block は
障害物が通路、交通などを「ふさぐ」「さまたげる」の意で、
ここから
計画などを「妨害する」「阻止する」
という意味でも頻出。
「妨害」「阻止」
という名詞としてもしばしば用いられます。
さらに、本文半ばで使われている
blocking は
動詞 block の現在分詞名詞化で
やはり「妨害」「阻止」
の意味になっています。
poise は
「平衡を保つ」「釣り合いを保つ」
という動詞。
ここから、
頭などをある姿勢に「保つ」「支えておく」
槍などを「構える」
という意味合いにも使われます。
そこで、
この poise の過去分詞が形容詞化した
poised は
「平衡を保った」→「身構えている」「準備ができた」の意。
be poised to V で
「~する準備ができている」
「~する態勢にある」「~する構えである」
という言い方になるわけです。
ground は
「運動場」「グラウンド」「場所」
あるいは
「地面」「地表」「土地」「土壌」
といった意味でおなじみの名詞ですね。
しばしば
grounds と複数形で
「根拠」「理由」「原因」
もしくは
「基礎」「基盤」「前提」
などの意味合いになるので、注意しましょう。
今日の場合は
on national security grounds で
「国家安全保障の理由において」→
「国家安全保障を理由にして」
ということですね。
日本製鉄によるアメリカの大手鉄鋼メーカー、USスチールの買収計画に対し、バイデン米大統領が国家安全保障上の懸念を理由に、禁止する命令を出しました。
同盟国の企業同士が同意した買収計画を大統領が阻止する異例の事態と言えます。
日本製鉄はアメリカ政府を相手取って訴訟を起こす方針だということです。

■編集後記

あけましておめでとうございます!
本年もよろしくお願いします。
1月20日に退任するバイデン氏ですが、かねてから発言していたように US スチール買収禁止を正式に命じました。この決定は各方面から疑問の声が大きくあがっていますが、後任のトランプ氏も買収反対を明言しているので、政権交代後も覆される可能性は低そうです。
(裏)奥歯にかぶせていたセラミックが外れ、急遽歯医者へ・・・朝から松山英樹に感動・・

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク