Sawe Wins London Marathon with Sub-two-hour Run
Kenyan runner Sabastian Sawe crossed the line in 1 hour 59 minutes 30 seconds at the London Marathon on Sunday, becoming the first athlete to run a marathon in under two hours in an official competition.
■チェック
・London Marathon ロンドン・マラソン
・sub-two-hour run ２時間切りの走り
・cross the line ゴールラインを越える → ゴールする
・athlete アスリート、運動選手、競技者
・official competition 公式競技、公式レース
■対訳
「サウェが２時間切り ロンドンマラソン制す」
ケニアのセバスチャン・サウェは、日曜日のロンドン・マラソンで１時間５９分３０秒でゴールし、公式レースにおいて２時間を切った史上初の選手となった。
■訳出のポイント
sub- は
「～未満の」「～を下回る」
という接頭辞。
したがって、
sub-two-hour run は
「２時間未満での走り」
ということです。
タイトル全体では
「サウェが２時間未満での走りで、ロンドン・マラソンで優勝する」→
「サウェが２時間を切る記録で、ロンドン・マラソン優勝」
となっています。
また、本文では
run a marathon in under two hours
「２時間以内でマラソンを走る」→
「マラソンで２時間を切る」
という表現で言い換えられていますね。
競走などにおける
「ゴール」「決勝線」は
英語では
finish line
と言います。
ここから、
cross the finish line で
「ゴールラインを越える」→「ゴールする」
という言い方になっています。
そして、英文ニュースでは、
これを省略して
cross the line
とすることも多いので、注意しましょう。
今日の本文では、
crossed the (finish) line in 1 hour 59 minutes 30 seconds
「１時間５９分３０秒でゴールした」
ということですね。
competition は
「競走」「試合」「競技会」。
official competition で
「公式の競走」「公認レース」
ということですね。
背景を少し補足すると、
２０１９年１０月にケニアの Eliud Kipchog が４２・１９５キロで記録非公式ながら、史上初めて２時間の壁を破っています。
しかし、この時は通常の大会ではなく、Kipchog のためだけの記録挑戦イベントで
open competition でも
official competition でも
ありませんでした。
さらに、先導車両がペースをコントロールする、ペースメーカーが隊列を組んで空気抵抗を減らす、など、かなり特別な条件下で行われたもので、
いわば、
“人間が４２.１９５kmを2時間以内で走れるか”
を検証するための、実験的かつ特別設計イベントだったと言えます。
それに対して、今回のサウェは、ロンドン・マラソンという通常の（＝特別ではない）条件下の
official competition 「公認レース」で、
“人類初の２時間を切る記録”
を達成した、というわけですね。
■編集後記
サウェの”人類初の２時間切り” 記録はもちろん驚異的で素晴らしいのですが、２位に入ったヨミフ・ケジャルチャ（エチオピア）も、なんと自身の初マラソンでいきなり２時間を切る１時間５９分４１秒でゴール。。。同然ながら初マラソン世界記録ですね。サウェについていく形が功を奏したのか、、、それにしても、個人的には、フルマラソンを完走するだけですごーい！と思うのに、２時間以内でとか。。。とうてい同じ人類だとは思えません（笑）。
（お知らせ）
拙著、１日１分！英字新聞2026年の音声はスマホで聞くことができます！
https://www.shodensha.co.jp/download/eiji2026/
↑ページ後半の「スマートフォンで音声を聴く場合」のところです！
（裏）朝起きたら声が出なかった。朝イチで近所の病院へ。抗生剤出してもらった。。