Japan Considers Extra 20 Days’ Worth of Oil Release
The Japanese government is considering an additional release of its oil reserves equivalent to 20 days of domestic consumption as early as May, Kyodo News reported Thursday.
■チェック
・consider ～を検討する
・extra(=additional)追加の
・worth （相当）量
・oil release石油放出
・oil reserve 石油備蓄
・equivalent to ～に相当する
・domestic consumption 国内消費
・as early as 早ければ～にも
・Kyodo News 共同通信
・report 【動詞】報道する、報じる
■対訳
「日本、石油追加放出を検討 ２０日分」
日本政府は、国内消費２０日分に相当する石油備蓄の追加放出を早ければ５月にも行うことを検討しているという。共同通信が木曜日に報じた。
■訳出のポイント
worth は
「～に相当する量・価値」
を意味する名詞。
今日の見出しでは
20 days’ worth of oil release で
「２０日間に相当する石油放出」→
「２０日分の石油放出」
ということですね。
extra というと
「余計な」「余分の」
といったイメージがありますが、
「別の」「追加の」
というニュアンスでも使われます。
ここでは
本文で用いられている adittional
を言い換える形で
extra days’ worth of oil release
「追加の２０日分の石油放出」→
「２０日分の追加石油放出」
となっています。
equivalent は
大きさや価値などが「同じの」「同等の、
働きなどが「相当する」「対応する」
という意味の形容詞。
(be) equivalent to ～ で
「～に相当する」「～と同じ価値・量・効果を持つ」
という言い方になります。
そこで、
an additional release of its oil reserves equivalent to 20 days of domestic consumption
の部分は
「国内消費の２０日分に相当する（量の）石油備蓄の追加放出」
となっています。
as early as ～ は
英字新聞でも頻出表現で、
「早ければ～にも」の意。
as early as in May で
もっと遅くなる可能性もあるが
「最も早ければ５月に」→「早ければ５月にも」
という意味になります。
動詞 report は
「報告する」
が定訳ですが、
「報道する」「報ずる」
という意味でも頻出。
本文末尾では
Kyodo News reported Thursday
「共同通信が木曜日に報じた」
ということですね。
アメリカとイランの停戦合意したものの、その数時間後にはイスラエルがレバノンへの大規模攻撃を行いました。
イラン側は停戦条件に反するとして、ホルムズ海峡再閉鎖。
２週間の停戦合意は、すでに空洞化しつつあります。
こうした状況から、今後も同海峡の安全な航行再開は不透明だとの判断から、日本政府は、２０日分の石油備蓄追加放出を早ければ５月にも実施する方向で検討していることが報じられました。
■編集後記
停戦合意ニュースから１日も経たないうちに、暗雲が立ち込めてきました。果たしてイラン側は予定通りにパキスタンでの協議テーブルにつくのでしょうか。。。停戦合意の一報で急落した原油価格も、すぐに高騰しています。高市首相は７日、「年を越えて国内の石油供給を確保できる目処がついた」と述べてはいますが。。。こういった状況が長引く可能性を考えると不安は拭えませんね。
※毎日１分！英字新聞発行人の「副業」について・・
4月14日（火）20時から、生ライブのウエビナーをやります！
「顔出しナシ！50代からはじめる YouTubeで月100万円稼ぐ方法」（無料です）
登録すると、自動返信で案内が届きます！
（裏）高市首相、ヘビースモーカー（紙巻きのメビウス）だったっとは！１日２箱！