Florida to Buy Everglades Land from U.S. Sugar
The State of Florida intends to spend $1.75 billion to buy 187,000 acres of land from the U.S. Sugar Corporation, in efforts to restore the Everglades, home to rare and endangered species such as the American crocodile, the Florida panther, and the West Indian manatee.
■チェック
！
・Everglades （米国）エバーグレイド（国立公園）
・intend 〜 するつもりである
・restore 修復する、回復させる
・rare and endangered species 希少種および絶滅危惧種
・Florida panther フロリダピューマ
・West Indian manatee ウェストインディアン・マナティ
■対訳
「フロリダ州、USシュガー社からエバーグレイドの土地を買収へ」
フロリダ州が、USシュガー・コーポレーションの土地１８万７千エーカーを１７億５千万ドルで買収する。
アメリカワニ、フロリダピューマ、ウェストインディアン・マナティなど希少種・絶滅危惧種の生息地であるエバーグレイドの修復が目的である。
■訳出のポイント
Everglades National Park はフロリダ半島南部にある米国国内最大の亜熱帯自然保護区。
国際的に重要な湿地として、世界生物圏保護区、世界遺産にも登録されています。
acre は古英語で 「野原」 → 「耕作地」 の意味で、２頭の雄ウシが１日に工作する面積を 1 acre にしたそうです。
現在では面積単位 「エーカー」 として使われ、１エーカーは約４０４７平方メートル です。
in efforts to 〜 は直訳すると 「 〜 する努力の中で」 ですが、「 〜 しようと努力して」 → 「 〜 することを目指して」 という具合に、目的・理由を表す表現になります。
この場合、effort を単数形にして、in an effort to 〜 という形でもよく登場します。
rare species は文字通り 「珍しい種」 → 「希少種」。
動詞 endanger 「危険にさらす」 の過去分詞が形容詞化した endangered は「（絶滅の）危険にさらされた」 「絶滅寸前の」 の意味。
そこで、endangered species で 「絶滅危惧種」 となります。
今日のように rare and endangered species 「希少種および絶滅危惧種」 とまとめて使われることも多いので、このままフレーズとして覚えておくといいかもしれません。
エバーグレイドはフロリダ半島の南端約４分の１を占める湿地帯。
ただし生態学的にいうと湿地というよりはこのあたり一帯がゆっくりと流れる巨大な川なのだそうです。
近年開発や汚染による環境破壊が進んでいて、中でも地域の砂糖工場による汚染が問題になっています。
今回は、その中でももっとも大規模な工場を持つ United States Sugar Corporation が、６年以内に事業を閉鎖しその敷地をフロリダ州へ売却することに同意した、というニュースです。
■編集後記
フロリダにはゴルフ場がたくさんありまして、米国ＰＧＡツアーの開催コースも多いです。
沼地が多いせいか池がらみのコースが多く、必ずテレビ中継ではその池に生息するワニが写ります。
その昔、ディズニーワールド敷地内にある、Lake Buena Vistaというコースでスウエーデンから観光にきたおっさん２人とまわったことがありますが、池の淵にたたずむワニの姿を何度かみかけたことを覚えています。
１日１０分で英検１級、上智大合格、ＴＯＥＩＣ９３０点！！
⇒ http://tinyurl.com/5qhhml
限定販売終了まで残りわずかです！
ものすごい反響です。。。（汗）
（裏）宮里、横峰好発進！全米女子オープン！