U.S. and Iran Fail to Reach Agreement After Marathon Talks
U.S. Vice President JD Vance said the United States and Iran failed to reach an agreement after nearly 21 hours of high-level talks in Islamabad, Pakistan, on Saturday.
■チェック
・fail to V ～しない、～できない
・reach an agreement合意に至る
・marathon (high-level) talks 長時間（高官）協議
・U.S. Vice President米副大統領
・nearly ほとんど、ほぼ → 約、およそ
■対訳
「米国とイラン、長時間協議で合意に至らず」
米国のJD・バンス副大統領は、土曜日にパキスタンのイスラマバードで行われた約２１時間におよぶ高官級協議の末、米国とイランは合意に至らなかったと述べた。
■訳出のポイント
fail の語源は
「あざむく」「期待を裏切る」というラテン語 fallere。
ここから、
「期待に応えられない」「うまくいかない」「不足する」
といったニュアンスの語となっています。
「失敗する」「しくじる」
といった日本語訳が当てられますが、
核となるのは
【期待された結果に届かない】
という意味合いです。
ここから、
【fail + 動詞の原型】 で
「～することができない」
「～しないままで終わる」
という表現になっています。
“能力がない”
というよりは
“期待されていた行為が実現しない”
というニュアンスが強いことを押さえておきたいですね。
今日の記事では
failed to reach an agreement で
「（期待されていたような）合意には至らなかった」
ということです。
marathon の由来は
ギリシャの地名 Marathon 「マラトン」。
ここで紀元前４９０年に起きた歴史的戦いが
Battle of Marathon 「マラトンの戦い」。
この戦いで、伝令の
フィディッピデス（Pheidippides）が、
マラトンからアテネまでの約４０キロを走り、勝利を告げる
Νενικήκαμεν! 「我ら勝てり！」
という叫びをあげ、その直後に息絶えたとされています。
この逸話をもとに、１８９６年にアテネで開催された第１回近代オリンピックで、
marathon 「マラソン」が
長距離競技として正式に採用されたというわけです。
そして、
英語の marathon は
マラソンのように「長時間続く」「耐久力を要する」
という形容詞的な意味合いでも、しばしば使われます。
そこで、
今日のタイトルの
marathon talks は
「長時間におよぶ協議」
ということですね。
パキスタンのイスラマバードで４月１１日に行われた米国とイランの対面協議 (face-to-face talks) は、１２日未明まで続いたといいます、
終了後にバンス米副大統領が記者会見を行い、
「イランと合意には至らなかった。米国に帰国する」
と明らかにしました。
交渉は継続するとしていますが、協議再開時期には触れていません。
これにより、先日合意した２週間の停戦の行方もさらに不透明になってきました。。。
■編集後記
始まる前から想像はついてはいましたが・・・やはり合意にはほど遠い結果だったようですね。お互いに合意に至らなかった原因は相手側にあることを示唆する発言をしています。協議直前にイスラエルがレバノンを攻撃したことも、アメリアがイスラエルを制御できなかったことを意味し、イラン側の態度を硬直化させました。この状態では中東情勢の改善はしばらく望めないかもしれません。。。
（新刊のお知らせ！）
毎日１分！英字新聞からスポーツ・文化・エンタメ系の記事だけを遡って厳選しました！
独特なスポーツ用語、エンタメ用語を一気に習得しましょう！
（裏）風が強い日が続きます。。春の嵐。。ですかね・・