Japanese Olympic Pairs Champions Miura, Kihara Announce Engagement
Japan’s Olympic figure skating pairs champions Riku Miura and Ryuichi Kihara announced their engagement on social media Sunday, becoming partners on and off the ice.
■チェック
・announce one’s engagement 婚約を発表する
・Olympic figure skating pairs champions
フィギュアスケート・ペアの五輪王者
・social mediaＳＮＳ
・on and off the ice 氷の上と外で
■対訳
「日本の五輪ペア王者『りくりゅう』が婚約発表」
日本のフィギュアスケート・ペアで五輪王者の三浦璃来選手と木原龍一選手は日曜日、ＳＮＳ で婚約を発表し、氷上だけでなく人生のパートナーとなった。
■訳出のポイント
engagement は 「婚約」。
announce one’s engagement で
「婚約を発表する」
という言い方になっています。
champion は 「優勝者」「チャンピオン」。
スポーツや競技などで優勝した人やチームを指しますね。
Olympic champion だと
「オリンピックで優勝した人」「五輪王者」
になります。
今回は
Olympic figure skating pairs champions で
「フィギュアスケート・ペアのオリンピック優勝ペア」→
「フィギュアスケート・ペアの五輪金メダルを獲得した２人」
ということですね。
タイトルでは、簡潔に
Olympic Pairs Champions
「五輪ペア王者」
としています。
engagement は 「婚約」。
announce one’s engagement で
「婚約を発表する」
という言い方です。
announced their engagement on social media で
「SNS で婚約を発表した」
となっています。
本文後半の
becoming partners on and off the ice は
直訳すると
「氷の上でもそれ以外でもパートナーとなって」。
on and off the ice は
スポーツ記事ではよく使われる言い方で、
on the ice 「氷の上で」→「競技の場で」「スケート選手として」
off the ice 「氷の上以外で」→「私生活で」
という対比表現を一緒にしたものです。
すなわち、
「氷の上でもそれ以外でも」→「競技の場でも私生活でも」
という意味合いですね。
become partners on and off the ice で
「氷上でも私生活でもパートナーになる」→
「氷上だけでなく人生のパートナーになる」
というわけですね。
スケート以外の場合も、
on and off the field「競技場でも私生活でも」
on and off the court「コートの内外で」
on and off the stage「舞台の上でも外でも」
on and off the job「仕事中も仕事以外でも」
などのように使うことができるので、
確認しておきましょう。
フィギュアスケートペア『りくりゅう』こと三浦璃来さんと木原龍一さんが、８月２３日、それぞれのSNS で婚約したことを発表しました。
2019年7月にペアを結成し、今年２月のミラノ・コルティナ冬季五輪で、日本史上初めて同種目金メダルを獲得しました。
今年４月に競技からの引退を発表し、２人そろってプロに転向しています。
■編集後記
日本中ほぼ誰もが「やっぱり！」と思ったニュースですね 笑諸事情でなかなか公にできずに本人たちも大変だったでしょう。しかし、２人のお互いに対する感情は、傍目には ”ダダ漏れ” だったと思うのですが。。。何はともあれ、おめでとうございます。これからも末長く、公私共に素敵なペアでいてほしいですね。
（お知らせ）毎日１分！英字新聞からスポーツ・文化・エンタメ系の記事だけを遡って厳選しました！
独特なスポーツ用語、エンタメ用語を一気に習得しましょう！
（裏）早朝からものすごい湿度と熱気・・・日陰を縫うように南北方面でジョギングしています。