Japan Launches New Disaster Management Agency
Japan launched its National Disaster Management Agency on Monday to strengthen preparedness for major disasters and coordinate government efforts from emergency response to recovery and reconstruction.
■チェック
・launch ～を発足させる
・disaster management agency （各国の）防災関連省庁、防災庁
・National Disaster Management Agency 【日本】防災庁
・strengthen preparedness 備えを強化する
・coordinate government efforts政府の取り組みを総括する
・emergency response 緊急対応
・recovery and reconstruction 復旧および復興
■対訳
「日本で新たに防災庁が発足」
日本で月曜日、大規模災害への備えを強化し、緊急対応から復旧・復興に至る政府の取り組みを統括する防災庁が発足した。
■訳出のポイント
launch はもともと
「船を進水させる」
ことを意味する動詞。
ここから、
新しい事業や計画・組織などを
「立ち上げる」「開始する」
という意味に広がった語です。
英字新聞では
新製品などを「発売する」
ロケットなどを「打ち上げる」
の意味でも頻出ですね。
今回は
新しい省庁である防災庁を
「立ち上げる」→「発足させる」
ということです。
disaster management は直訳すると
「災害管理」。
日本語訳としては「防災」が一般的ですが、概念的にはより広く、災害への備えから発生時の対応、復旧・復興までを包括する言い方として捉えましょう。
disaster management agency で
各国の災害管理・防災を司どる省庁を指す一般的な言い方となっています。
それに対して、
National Disaster Management Agency は
今回発足した日本の
「防災庁」
の英語正式名称ということですね。
preparedness は
「準備ができて」「用意が整って」
という形容詞
prepared
から派生した名詞。
すなわち、
「準備」「備え」
の意味になります。
とくに、災害や緊急事態などに対する
「備え」
という意味合いでよく登場するです。
ここでは
preparedness for major disasters で
「大規模災害に対する備え」
ということですね。
coordinate は
複数の組織・活動などが円滑に連携できるように
「調整する」「まとめる」「連携する」
という動詞。
今回は
coordinate government efforts なので
「政府の取り組みを調整する」
ということですが、
防災庁の司令塔機能を踏まえて
「政府の取り組みを総括する」
やや硬めに訳しています。
そして、続く
from emergency response to recovery and reconstruction
の部分は、
【from A to B】
「A から B まで」「A から B に至るまで」
という形を用いて、
直前の
government efforts 「政府の取り組み」
がカバーする範囲を示しています。
すなわち、
「緊急対応から復旧・復興に至る政府の取り組み」
というわけですね。
事前防災から発生対応、復旧復興まで、日本の災害対応の司令塔を担う防災庁が１１月２日に発足しました。
初代防災相に就いた細野豪志氏は会見で、首都直下地震や南海トラフ巨大地震、富士山噴火など、巨大災害の際に国民の生命や財産を守るため、防災庁は「世界一の防災大国」を目指す、としました。
同時に、国民に向けて
「政府として災害対応に全力を挙げるが、国難級の災害では国民一人ひとりが自らの命を自ら守ることが必要だ」
と訴え、
「最低３日間、できれば１週間分の水や食料の備蓄」
などを要請しています。
■編集後記
防災庁が発足・・・今の段階では、我々国民や各自治体などに防災についてあれこれ「要請」し、さらに改善がなければ「勧告」するのが主な役割という印象で、なんだかな〜と思います。米国中間選挙の結果ですが明日間に合えばお伝えします（明後日になるかもしれません）。
拙著、１日１分！英字新聞2026年の音声はスマホで聞くことができます！
↑ページ後半の「スマートフォンで音声を聴く場合」のところです！
（裏）豊臣兄弟ですが最終回は小田原攻めあたりになりそうですね。関ヶ原になると主人公２人がいないので・・・