Singer George Michael to Write Autobiography
Britain’s pop star George Michael signed a multi-million pound deal to write his autobiography due for release in autumn 2009, publisher HarperCollins announced.
■チェック
！
・autobiography 自叙伝、自伝
・due 〜 する予定である
■対訳
「歌手ジョージ・マイケル：自叙伝執筆へ」
英国ポップスターのジョージ・マイケルが、２００９年秋に発売予定で自叙伝を執筆するという数百万ポンドの契約に合意した、と出版社のハーパーコリンズが発表した。
■訳出のポイント
「署名する」 という意味の動詞 sign は、英字新聞では sign a deal「（署名して）契約を結ぶ」 という表現でよく登場しています。
multi- は日本語でも 「マルチ」 といいますが、「複数の」 「多数の」という意味なので、 a multi-million pound deal で 「数百万ポンドの契約」となります。
a multi-million dollar advertisement 「数百万ドル（を投じた）広告」、a multi-million dollar settlement 「数百万ドル（の示談金による）和解」などのように使われます。
今日の場合は、 signed a multi-million pound deal で 「数百万ポンドの契約に合意した」 となっています。
due for release in 〜 は 「 〜 にリリース（発売）予定である」 という言い方。
scheduled for release in 〜 としても同じです。
ジョージ・マイケルは８０年代に一世風靡したポップ・デュオ 『ワム！』 Wham! の一人。
解散後もソロとして多くのヒット曲を飛ばしています。
また、テレビ番組でゲイであることを coming-out 「カミングアウト（公言）」したり、公衆わいせつ罪の現行犯で逮捕されたり、とゴシップにも事欠きません。
２００６年には薬物使用運転で逮捕され、２年間の運転禁止と１００時間の社会奉仕活動を命じられています。
■編集後記
契約額は公開されてません。ざっと１ポンド２００円としても、１００万ポンドで２億円。それ以上の契約となるんですね。。。
自叙伝といえば、石川遼選手のお父さんが、どうやって遼君を育てたか、本を書いているそうです。これも出版が待ち遠しいです。
（裏）昨日はまじ寒かったです。その寒さの中でＧ。アホです（笑）