Dragon Ball Theme Park Coming to France
France and Saudi Arabia announced Monday plans for a €6 billion entertainment complex near Paris that is expected to include a Dragon Ball theme park.
■チェック
・theme park テーマパーク
・plan(s) 計画
・build ～を建設する
・entertainment complex 複合レジャー施設
・be expected to ～する見込みである
・include ～を含む
■対訳
「『ドラゴンボール』のテーマパーク、フランスに」
フランスとサウジアラビアは月曜日、パリ近郊に総額６０億ユーロ（約１兆１１００億円）を投じて複合レジャー施設を建設する計画を発表した。この施設には、『ドラゴンボール』のテーマパークが含まれる見込みだという。
■訳出のポイント
plan は
「計画」「企画」
という意味でおなじみの名詞ですね。
ただし、英語では
plan を
“ひとつのアイデア” と見る場合には単数形ですが、
実際の「計画」となると
plans と複数形がつかわれます。
というのは、
・資金を調達する
・設計する
・建設する
といったさまざまな要素を含む ”一連の計画”
というイメージで捉えるからです。
今回も
announced plans to build…
「… を建設する計画を発表した」
となっています。
complex の語源は
「抱き合わせる」「編み合わせる」という意味の
ラテン語 complecti。
つまり、
「いくつものものが組み合わさっている」
というイメージですね。
ここから、
「複雑な」「複合の」「込み入った」
という形容詞、
「複合体」「複合施設」「総合ビル」
といった意味の名詞となっています。
今日の場合は
entertainment complex で
「複合娯楽施設」「複合レジャー施設」
ということです。
be expected to ～ は
英字新聞頻出の言い方で、
「～すると見込まれる」「～する予定である」
「～すると予想されている」。
報道では、計画段階や予測の話では断定を避けることが重視されます。
今回も、複合レジャー施設の建設はまだ実現していないため、
is expected to include…
「（現時点では）…を含む見通しである」
という慎重な書き方になっているわけですね。
フランス、サウジアラビアの両政府は８月２４日、６０億ユーロ、日本円でおよそ１兆１１００億円を投資し、パリ郊外に３つのテーマパークやレジャー施設、ホテルなどを含む複合施設を建築する、と発表しました。
事業はサウジアラビアの投資会社が進め、将来的には両国合わせて約２万２０００人の雇用を創出する見通しだといいます。
また、テーマパークのうちのひとつは、日本の人気漫画・アニメの『ドラゴンボール』をテーマにしたものとなる予定だと報じられています。
■編集後記
この複合施設の建設事業を進めるのはサウジの政府系投資ファンド。サウジアラビアの首都リヤド近郊でも、東映アニメーションとともに、世界で初めてとなるドラゴンボールの世界を再現した大型テーマパークの建設を進めています。マクロン仏大統領とサウジのムハンマド皇太子は、ともに日本の漫画・アニメ、とりわけドラゴンボールZ の大ファンで、昨年マクロン氏がサウジを訪問した際に両首脳がドラゴンボールの話で盛り上がり、今回のテーマパーク建設のアイデアにつながったそうです。アニメの力、恐るべし！
ホテルニューオータニ長岡の五十六カレー（レトルト）はまじうまい！
地元自慢じゃありませんが、これは逸品。舞茸が入ってます！！
https://link.amazon/B01hCynTD
（裏）我が家の昨夜の夕食は鮭。しかしなぜか五十六カレーを小分けしておかずとして食べた・・・