Chiben Wakayama Wins Summer Koshien Title
Chiben Wakayama defeated Kendai Takasaki 4-3 in Saturday’s final of Japan’s National High School Baseball Championship after a thrilling back-and-forth battle, claiming its fourth summer title.
■チェック
・Summer Koshien 夏の甲子園
・defeat ～を負かす、破る
・final 【名詞】決勝戦
・National High School Baseball Championship
全国高校野球選手権大会
・thrillingスリル満点の → 手に汗握る
・back-and-forth battle 一進一退の戦い、シーソーゲーム
・claim its _th title ＿度目の優勝を果たす
■対訳
「夏の甲子園、智弁和歌山が優勝」
土曜日に行われた全国高校野球選手権大会（夏の甲子園）決勝で、智弁和歌山が手に汗握るシーソーゲームの末に健大高崎を４－３で破り、夏の甲子園４度目の優勝を果たした。
■訳出のポイント
今回は、
「夏の甲子園」こと、
夏の「全国高校野球選手権大会」
の話題です。
英語で報ずる場合も、
Summer Koshien、
そして、正式名称を使うならば
(Japan’s) National High School Baseball Championship
となります。
今日の記事でも、
タイトルと本文で、両者を使い分けていますね。
ちなみに、
「春の甲子園」＝「春の選抜高校野球大会（センバツ）」
については、
Spring Koshien,
あるいは
Senbatsu
と呼び、
正式名称は
National High School Baseball Invitational Tournament
となっています。
back-and-forth は
「行ったり来たりの」「一進一退の」
という形容詞。
もともとは
back「後ろへ」
と
forth「前へ」
を組み合わせた言葉で、
「前へ行ったり後ろへ戻ったりする動き」
を指します。
そこから、
「互いに譲らない」「優勢が何度も入れ替わる」
という意味でも使われるようになっています。
そこで、
a back-and-forth battle は、
スポーツなどで
「一進一退の戦い」「シーソーゲーム」「互角の戦い」
のように、
両者が点を取り合ったり、主導権が入れ替わったりする
試合を指す言い方です。
今回は、
after a thrilling back-and-forth battle で
「スリル満点の一進一退の戦いの後で」
「手に汗握る一進一退のシーソーゲームの末に」
というわけです。
８月２２日に行われた全国高校野球選手権の決勝。
健大高崎が１点を追う８回表に石田雄星主将の２ランで大逆転。
しかし、その裏には、智弁和歌山が無死一、二塁から松本虎太郎主将が代打で送りバントを成功させ、スクイズと暴投で再逆転。。。というまさに手に汗握る展開で、５年ぶり４度目となる夏の甲子園優勝を決めました。
■編集後記
やはり高校野球というのはエラーやパスボールで潮目が変わる・・というのが分かりましたね。高崎はサードのファールフライを取りこぼさなければ・・あの決勝点のパスボールがなければ・・まじで優勝旗を握っていたかもしれません。見応えのある良い試合でした！
毎日１分！英字新聞のYouTube版
平日毎日更新しています！
（裏）今日から夏本番でしょうか・・ただ日は確実に短くなってきています・・