‘Star Trek’ and ‘X-Men’ Actor Patrick Stewart Dies at 86
British actor Patrick Stewart, who established himself as a distinguished stage actor before gaining worldwide fame as Captain Jean-Luc Picard in “Star Trek” and Professor X in the “X-Men” films, died Wednesday at his home in Los Angeles. He was 86.
■チェック
・(stage) actor （舞台）俳優
・establish oneself as ～としての地位を確立する
・distinguished 著名な、優れた
・gain worldwide fame 世界的な
・captain 艦長
・film 映画
■対訳
「『スタートレック』『Ｘ-メン』俳優のパトリック・スチュワートさん死去 ８６歳」
英俳優のパトリック・スチュワートさんが水曜日、ロサンゼルスの自宅で死去した。８６歳だった。スチュワートさんは、舞台俳優として確固たる地位を築いた後、『スター・トレック』のジャン＝リュック・ピカード艦長役や映画『Ｘ-メン』シリーズのプロフェッサーＸ役で世界的に知られるようになった。
■訳出のポイント
establish は
「設立する」「確立する」
という意味の動詞。
establish oneself as ～ で
「～としての地位を確立する」「～として名を成す」
という言い方になっています。
努力や実績を通じて、ある分野で確固たる地位を築く
場合によく使われます。
そして、 distinguished は
「著名な」「優れた」「際立った」
という形容詞。
単に有名というだけでなく、長年の功績や能力によって高い評価を得ていることを表します。
established himself as a distinguished stage actor
で
「優れた舞台俳優としての地位を確立した」→
「舞台俳優として確固たる地位を築いた」
ということですね。
fame は
「名声」「有名なこと」。
gain fame で
「名声を得る」「名をあげる」「有名になる」
という言い方です。
今回は
gain worldwide fame で
「世界的な名声を得る」→「世界的に知られるようになる」
となっています。
これらを踏まえて、本文全体を訳すと
「舞台俳優として確固たる地位を築いた後、『スター・トレック』のジャン＝リュック・ピカード艦長役や「X-MEN」シリーズのプロフェッサーＸ役で世界的に知られるようになった英俳優パトリック・スチュワートさんが水曜日、ロサンゼルスの自宅で死去した。８６歳だった」。
対訳では、読みやすい自然な日本文になるように、語順などを調整して
「英俳優のパトリック・スチュワートさんが水曜日、ロサンゼルスの自宅で死去した。８６歳だった。
スチュワートさんは、舞台俳優として確固たる地位を築いた後、『スター・トレック』のジャン＝リュック・ピカード艦長役や映画『Ｘ-メン』シリーズのプロフェッサーＸ役で世界的に知られるようになった」
としています。
１９４０年英ヨークシャー州生まれのスチュワートさんは、１９６６年に英名門シェークスピア劇団の
Royal Shakespeare Company
に入団し、舞台俳優として確固とした地位を築きました。
その後、１９８７年から９４年には米テレビシリーズ
Star Trek: Next Generation 「新スタートレック」で
ジャン＝リュック・ピカード艦長役を演じ、国際的なスターダムにのし上がりました。
そして、２０００年からはマーベルの映画「Ｘ-メン」シリーズにてプロフェッサーＸ を演じ、同シリーズでも欠かせない俳優として絶大な存在感を見せていました。
ご冥福をお祈りいたします。
■編集後記
先日から村上龍、ちばてつやと、個人的に思い入れのある人物の訃報が続き、残念な気持ちでいたら、大好きな俳優 Patrik Stewart まで逝ってしまいました。リアルタイムで観ていた Star Trek: Next Generation では、冒頭の語りの King’s English の美しさに毎回聞き惚れ、ハゲてるおじさんなのに中身がカッコよすぎる Captain Picard にゾッコンでした。しかし、何よりも印象に残っているのは、近年に見せてくれた X-Men: Logan, そして Star Treck: Picard での老いた姿、弱っていく姿かもしれません。 May you rest in peace, Sir Patric Stewart.
毎日１分！英字新聞のYouTube版
平日毎日更新しています！
（裏）泣いても笑っても今年もあと２ヶ月。17時をすぎると外は真っ暗・・・冬の足音が確実に近づいてます・・