Scientists Map Human Genome, Win Clues on Disease
Scientists said on Monday they had completed the human genetic map. Less than three years after they finished a working draft of the 3 billion letters of human DNA, the international consortium said their map was finished to 99.9 percent accuracy — two years ahead of schedule.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・map 遺伝情報を解読する
・consortium 共同事業 共同研究
■対訳
「科学者らヒトゲノムを解読、病気の解明へ端緒」
科学者らは月曜日、ヒトの遺伝子地図の解読を完了したと発表した。
ヒトＤＮＡ、３０億文字の概要を発表してから３年足らずで、国際共同研究グループは、地図を９９．９％の正確さで解析したと伝えた。それは予定よりも２年早かった。
■ひとこと
ヒトゲノムがもたらす恩恵、それは、その人ぴったりの薬 tailor-made medicine ができることです。
科学者らは副作用 side-effects を引きお起こすcauseことのない薬やワクチンを作ることを期待しています。
副作用のない薬 drugs without causing side-effects…これこそ、医師らの長年の夢です。
患者のＤＮＡを解析することによって、By analyzing a patient’s DNA,it may be possible to tailor specific treatments. tailor…にあわせて調整する、しつらえる
さらに、
We’ll be able to learn about risks of future illness based on DNA analysis.
ＤＮＡ解析に基づいて、将来罹（かか）る病気のリスクについて知ることができるでしょう。
■編集後記
人が生きていくためのすべての情報が、ＤＮＡという物質に並ぶ４つの化学物質の配列の中にあるという。
コンピューターが０と１の組み合わせで情報を記述するのと同じように、人間ではＤＮＡ上の４つの化学物質が文字のように働いて情報を記述しているのだそうです。
近い将来、病院に行って遺伝子検査をして「あなたは糖尿病になる遺伝子を持っているので、お酒はひかえなさい」、「この薬を飲んで予防しましょう」と言われるときがくるのでしょうか。