FDA approves 20-minute HIV test
People will soon be able to learn before leaving the doctor’s office if they’re infected with the AIDS virus.
The government approved a 20-minute HIV test that is so easy to use it will greatly cut the number of people who unknowingly carry and spread the disease.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・FDA Food and Drug Administration、（米国）食品医薬品局
・be infected with （病気に)感染する
■対訳
「２０分ＨＩＶテストを米食品医薬品局が承認」
間もなく人は医院を出る前に、自分がＡＩＤＳウイルスに感染していたかどうかを知ることが出来るようになるだろう。。
政府は、２０分で結果が分かるＨＩＶテストを承認した。
これは極めて簡単に使用できるので、この病に感染していることを知らずに撒き散らす人の数を大幅に削減するであろう。
■ひとこと
従来、ＨＩＶの検査は結果がでるまでに２週間かかった。被験者は２週間後に、医院に再来院し、その結果を聞かなくてはならないが、米国では少なくとも毎年８千人の陽性患者が、再来院せず、自分が感染しているという事実を知らないらしい（怖）。
使い方は簡単だ。
被験者の指から少量の血液をサンプリングし、それを特殊な液体に入れ、筒状の装置にかける。
２０分後、それを取り出す。赤い筋が１本なら陰性、２本なら陽性というわけだ。まさに妊娠検査薬 pregnancy tests とほぼ同じような形だ。
法的な規制で当面、病院でしか使えないが、政府の担当者は小規模のクリニックや、ＡＩＤＳカウンセリングの施設で医師の資格がない人々でさえも手軽に使えるようにしたい、と伝えている。
※もし改良され、薬局で売られ、人々が自分でテストできるようになれば。。。