George Michael Arrested on Drug Charge
British police arrested singer George Michael, who has sold over 80 million records worldwide, early on Sunday on suspicion of drug possession after they found him slumped in a car in central London.
■チェック
!
・suspicion 容疑
・drug possession 薬物所持
・slumped ぐったりとした
■対訳
「ジョージ・マイケル、薬物所持容疑で逮捕」
英国警察は日曜日の未明、世界中で８千万枚以上のレコード売上げを持つ歌手、ジョージ・マイケルさんが乗用車内でぐったりしているところをロンドン中心部で発見し、薬物所持の容疑で逮捕した。
■訳出のポイント
who has sold over 80 million records worldwide の部分は、歌手ジョージ・マイケルについて関係代名詞を使って説明していますが、has sold と現在完了形になっているところに注意してください。
ここには、「これまでに（通算で）世界中で８千万枚以上のレコードを売った」というニュアンスがこめられています。
また「〜以上」というと more than 〜 がもっとも一般的な言い方ではありますが、「〜を超えて」という意味の over も同様によく使われるので覚えておきましょう。
possession は possess 「〜所持する」「〜を所有する」という動詞の名詞形。
「所有」「所持」という意味になります。
s がふたつ重なるのが２回続いて、計４つもあるスペルにも注意したいですね。
slump は名詞の場合、日本語でも「スランプ」といいますが、「不調」とか「不景気」「落ち込み」という意味です。
これを動詞で用いると、「スランプに陥る」「衰える」。
そして、この過去分詞形を用いた be slumped で、「ぐったりとしている」という意味になります。
■編集後記
先週、暖かい日が続いたかと思ったら今週は寒いですね。
今朝、早く起きてメルマガを一本書いて７時半に出しました。
僕のビジネス系のメルマガです。
こちら→ http://www.mag2.com/m/0000138888.html
で、もう一本！この毎日1分!英字新聞を書いているところです。
よくまあ、続くなー、と我ながら感心しています。
DVD付きのコンパクトな液晶テレビが欲しいです。２０インチくらいの。
見なくてはいけないDVDがたまったんですけど、家では見る時間がない！
ってことは仕事しながら見るしかないんですけど、ノートパソコンで見たくはないし…
時間を見つけてビックカメラ行ってきます。
(裏）
ちょっと今、疲れてます…（笑）
会社でモルトウイスキー飲んでます（爆）