Global Warming Affects Hurricane Intensity
A new study by a professor of Florida State University showed for the first time the direct link between global warming and the intensity of Atlantic hurricanes.
■チェック
！
・global warming 地球温暖化
・intensity 強度
・Atlantic 大西洋の
■対訳
「地球温暖化がハリケーンの強度に影響」
フロリダ州立大学教授の新しい研究によって、地球温暖化と大西洋で発生するハリケーンの強度との間の直接的な関連が、初めて示された。
■訳出のポイント
hurricane と typhoon は同じ、強力な熱帯低気圧 tropical cyclone です。
詳しい分類は意外と複雑なので省きますが、基本的には、北大西洋及び東太平洋で発生するものを hurricane、西太平洋のものを typhoon と呼ぶと理解しておきましょう。
intensity は、形容詞 intense 「強い」「激しい」の名詞形。
行動・思想・感情、あるいは気候などの「激しさ」「強烈さ」を表します。
また、熱・光・音・色などの「強度」、地震の「震度」の意味にもなります。
今日の場合は hurricane intensity で「ハリケーンの強度」です。
link between A and B で「ＡとＢの間の結びつき・関連」という表現。
ここでは、その前に direct がついているので、「ＡとＢの間の直接的な関連」ということになります。
Atlantic は「大西洋の」という形容詞です。
この際、Atlantic Ocean 「大西洋」と Pacific Ocean 「太平洋」くらいはペアで覚えておくといいですね。
■編集後記
大阪で僕の私塾のセミナーやりました！いやー、熱かったです。
それにしても昨日の甲子園、すごかったですね！それにしても早稲田実業の齊藤君、凄い人気ですね。。ハンカチで顔をぬぐうしぐさがカワイイとか．．．
僕もゴルフやるときは、スポーツタオルとハンカチを２枚は持って、よく汗をぬぐいますが、これは比較にはならんだろうね（笑）
甲子園が終わると、ああ、夏も終わりって感じっすね！
宿題終わってない人、早く終わらせましょうね！！
（裏）昨夜、部屋でうなぎを食べました（笑）あまりおいしくなかったです＾＾