■01/05/20 NYT
Mets Snatch Shaky Victory on Shinjo’s Hit
Tsuyoshi Shinjo grounded a two-out single up the middle to score Desi Relaford with the winning run in the ninth inning and give the Mets a 6-5 victory over the Los Angeles Dodgers at Shea Stadium.
■Check!
・Snatch もぎ取る、さらう、
・Shaky 危なっかしい
・single up the middle センター前に抜けるシングルヒット
・ground ゴロを打つ 低いライナーを打つ
■対訳
「メッツ、新庄のヒットで危うい勝ちをもぎとる」
新庄剛志は、９回、２アウトの場面でセンター前に抜ける低いライナーを弾き返し、デシー・リラフォードを決勝点で迎え入れた。メッツはシェイ・スタジアムでロスアンゼルス・ドジャーズに６対５の勝利をおさめた。
■ひとこと
ガンバレ新庄！