■01/06/28 NYT
Bamboo shipment brings asian mosquitoes to USA
A type of mosquito known to carry disease in Asia has been introduced into Southern California, arriving in shipments of an increasingly popular plant called “lucky bamboo.”
■Check!
・shipment 輸送 船積
・lucky bamboo 開運竹
■対訳
「竹の輸送、アジアの蚊を米国にもたらす」
アジアでは病気を伝達することで知られている蚊の一種が、南カリフォルニアへ入ってきているが、それは今人気上昇中の「開運竹」とよばれる植物の船積に混ざって到来している。