Obama Declares End of U.S. Combat Mission in Iraq
President Barack Obama declared the end of the seven-year U.S. combat mission in Iraq Tuesday night and pledged to revive and strengthen the U.S. economy.
■チェック
！
・declare 宣言する
・combat mission 戦闘任務
・revive 再生する
・strenthen 強化する
■対訳
「オバマ大統領、イラクにおける米軍戦闘任務終結を宣言」
バラク・オバマ大統領は火曜日夜、７年に及んだイラクにおける米軍戦闘任務の終了を宣言し、米国経済の再生と強化を誓った。
■訳出のポイント
declare の語源は 「完全に明らかにする」 というラテン語の declarare 。
英字新聞では主に、国家や人などが正式に「宣言する」「布告する」「公表する」といった意味で登場する動詞です。
pledge も英字新聞頻出の重要動詞なので、再確認しておきましょう。
「かたく約束する」 「誓う」 「誓約する」 という意味です。
revive はもともとは死者や危篤状態の人を 「蘇生させる」 「意識を回復させる」 という動詞。
ここから、死んだような状態の物や事を 「よみがえらせる」 「復活させる」「復興させる」 という意味に使われます。
したがって revive economy で 「経済を再生させる」 という表現になります。
strengthen は 「力」 「強いこと」 を意味する名詞 strength の後ろに「～にする」 「～になる」 という動詞をつくる接尾辞 -en がついたもの。
つまり 「強くする」 → 「強化する」 「増強する」 といった意味になります。
よって、pledged to revive and strengthen the U.S. economy で「米国経済を再生させ強化することを誓約した」 →「米国経済の再生と強化を誓った」 ということです。
■編集後記
７年にわたったイラク戦争。
その発端は２００１年９月１１日のアルカイダによる同時多発テロ。
そこでイラクのテレビ放送はテロによる米国攻撃を賞賛。
２００２年には、イラクが大量破壊兵器を保有し、クルド人を圧迫しているとしてイラク、イラン、北朝鮮を悪の枢軸とし、２００３年に開戦。
２００６年１２月３０日にサダムフセインを処刑。この戦争による犠牲者は米軍約４４００人、イラク側は１０万人を超えるといわれています。
さらにこの戦争に１兆ドル（８５０兆円！！）を超える戦費がかかったといわれています。。。
★石田のツイート→ http://twitter.com/academiaj 100%フォロー返します
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
（裏）今日からフジサンケイ！
富士桜、春にプレーしたがグリーン難しいっす。。