N. Korea to Resume Nuclear Talks
North Korea has agreed to resume a dialogue with the United States, South Korea, Japan and Russia on its nuclear disarmament this month after a year-long boycott of talks.
■チェック
!
・resume 再開する
・nuclear disarmament 核軍縮、核撤廃
・boycott 交渉拒否
■対訳
「北朝鮮、核協議を再開」
１年にわたる交渉拒否の後、北朝鮮が同国の核軍備撤廃に関する米国、韓国、日本およびロシアとの対話を今月に再開することに同意した。
■訳出のポイント
resume a dialogue with 〜 で「〜との対話を再開する」という表現です。
resume の代わりに reopen あるいは restore を動詞と用いることも可能です。
また、a dialogue ではなく talks を用いて、resume talks with 〜 としても同じ意味です。
disarmament は、動詞 disarm 「〜から武器を取り上げる」→「〜の軍備を縮小する」の名詞形です。
さらにこの disarm の成り立ちは、 dis + arm ということに注意しましょう。
dis は接頭詞で、動詞の前について「〜を分離する」「〜を奪う」「〜をやめる」という意味の動詞をつくります。
dis ＋ arm「武装する」で、「武装をやめる」＝「武装を解除する」ということです。
例
dis + continue「続ける」 = discontinue「続けることをやめる」→「中断する」
dis + appear「現れる」= disappear「現れるのをやめる」→「消える」
■編集後記
僕のもうひとつのメルマガ「石田レポート」で今日発表しましたけど、７月２７日（水）、ライブドアの堀江社長と起業に関するセミナーやります！
詳細はこちら → http://mo-v.jp/?274
（特典がスゴイですので要
■チェック
）
一昨日、久しぶりに東北道を飛ばして那須へ出かけました。昨日は那須ハイランドパークで子供と遊びました。
富士急のフジヤマで両手を挙げられる僕は、全てのジェットコースター、余裕でした。
東京から２時間半でいけるなかなか良い場所です。温泉もあるし。。
(裏）
そう考えますと、富士急のフジヤマの最大のデメリットは、
乗ったその日から日本中のジェットコースターがつまらなくなります！
ということでしょうか。。。
堀江社長とのセミナーはおそらく近日中に満員となりますので、今回の告知が最後となります。
堀江ライブドア起業塾 ネットでザクザク稼ぐ収益倍増錬金術セミナー
７月２７日（水） http://mo-v.jp/?274