US Rescues Troubled Citigroup
The U.S. government announced a bail-out plan for ailing Citigroup, the largest bank in the country, agreeing to shoulder most of the potential losses on $306 billion of bad assets and inject $20 billion of new capital.
■チェック
！
・troubled ( = ailing) 経営難の
・bail-out plan 救済策
・shoulder 肩代わりする
・bad assets 不良資産
・inject capital 資本を注入する
■対訳
「米政府、経営難のシティグループを救済」
米国政府が、経営難に陥っている米最大手銀行の救済策を発表。
不良資産３０６０億ドル（約３０兆円）より生じる可能性のある損失の大部分を肩代わりし、２００億ドル（約１.９兆円）の資本をあらたに注入することに合意した。
■訳出のポイント
trouble というと名詞 「問題」 「悩み」 として知られていますが、動詞で 「（人などを）困らせる」 「苦しめる」 「悩ませる」 という意味もあります。
そこで、この動詞の過去分詞が形容詞化した troubled は 「苦しめられた」→ 「問題を抱えた」 「悩んでいる」 の意味になります。
英字新聞ではとくに、企業などに関して 「経営難に陥った」 の意味でよく登場する単語です。
そして、本文で使われている ailing の方は、もともとは 「病んでいる」「病気で苦しんでいる」 という意味の形容詞。
troubled と同様に、「経営難で苦しんでいる」 会社を表わして頻繁に用いられます。
shoulder はいわずとしれた 「肩」 ですが、動詞だと（荷物などを）「肩にかつぐ」 「負う」 という意味になります。
ここから、責任・負担などを 「引き受ける」 「肩代わりする」 場合にも使われる動詞となっています。
loss on 〜 は 「〜 による損失」 という言い方。
そこで、the potential losses on $306 billion of bad assets は「３０６０億ドルの不良資産による潜在的損失」 →「不良資産３０６０億ドルより生じる可能性のある損失」ということになります。
シティグループは財務悪化懸念から先週は株価が６０％急落し、政府と支援内容の協議に入っていました。
■編集後記
シティグループというのは何年にもわたって、フォーブスが選ぶ世界の優良企業のトップだったんですよね。
それが昨年からベスト１０から姿を消し、結局は国から救済されなくては立ち直れないような会社になっていたんですね。
それほど、今回の金融危機は深刻です。
この救済措置を受けてＮＹ株式は昨日上がり、日本の株式市場も朝の寄り付きからプラスで展開しています。
ところで先日麻生さん、インタビューで「株は高くなってから売る、安いときに売っちゃいかん」と笑いながら言ってましたがある意味真実ですね。
首脳会談の英語もそのほとんどは中学生英語という驚愕の事実！
>> http://tinyurl.com/3h8p5f ←９０日間で同時通訳ができる？？？
★★毎日1分!英字新聞プレミアム http://tinyurl.com/6ze8xl ←お奨め！
（裏）今日は火曜日、今週は名古屋出張があります。