Saving screens, saving lives?
A coalition of scientists and technology companies is asking people around the world to use their computers’ extra processing power to help search for a cure for anthrax.
■チェック
！
・coalition 【コウアリション】提携
・processing power 処理能力
・cure 治療（法） 【キュア】
・anthrax【アンスラックス】炭疽菌
■対訳
「電気を節約するか、人を助けるか？」
科学者と技術系企業が提携し、世界中の人々にコンピューターの余分な処理能力を炭疽菌の治療法を探すのに使おうと呼びかけている。
■ひとこと
統計によればコンピューターを普段使う人は、コンピューターが本来持つ処理能力の13〜18％しか使用していないとのこと。
電源をいれて何もしてないときはスクリーンセーバーが動きます。この時間を利用して、インターネッ
トで世界中の人のコンピューターをつないで、癌や炭疽菌の治療法に関する計算をさせようというもの。すごい発想ですね。
管理する会社はもちろん、ウイルスや個人情報の漏洩がないよう
■チェック
するそうです。
研究者らによれば、16万人が参加するだけで、世界のトップ10のスーパーコンピューターをつなげ合わせるよりも高い処理能力をもつとのことです。