The dangers of deep vein thrombosis
It’s a silent menace that kills 200,000 Americans each year −more than AIDS, breast cancer and highway accidents combined. Yet few Americans know about the life-threatening nature of deep vein thrombosis (DVT), which occurs when a blood clot forms in one of the large veins in the arms, legs or pelvis.
■チェック
！
・deep vein thrombosis 深部静脈血栓症
・menace [me’nэs] 危険人物、脅威
・life-threatening 生死にかかわる
・blood clot 血栓
・large veins 大静脈
・pelvis 骨盤
■対訳
「深部静脈血栓症の脅威」
それは、エイズ、肺がんそして高速道路事故の死者数合計よりも多い、毎年２０万人のアメリカ人を殺す静かな脅威である。
しかし、腕、脚あるいは骨盤内の大静脈の一部で血栓が形成されるときに起こる深部静脈血栓症（ＤＶＴ）の生死にかかわる性質について知っているアメリカ人はほとんといない。
■ひとこと
研究者によれば毎年２００万人のアメリカ人が体内に血栓を作っています。
血栓自体は早期に治療すればそれほど危険なものではないが、放置しているとどんどん大きくなってくる。
しかもその進行は非常に気づきにくい。
非常に危険な病だそうです。