毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

日本:トラック運転手が陥没穴に転落、救助活動続く

Pocket

Rescue Efforts Continue After Sinkhole Swallows Truck Driver in Japan
While rescue efforts are ongoing to reach a truck driver who plunged into a sinkhole in Yashio City, north of Tokyo, on Tuesday, the sinkhole, which has since expanded to 40 meters across, forced nearby residents to evacuate.

■チェック

・rescue efforts 救助活動
・sinkhole 陥没(穴)
・swallow ~を飲み込む
・truck driver トラック運転手
・ongoing 継続(進行)している
・plunge into~に転落する
・expand 拡大する
・_ meters across 直径_メートル
・force(人)to evacuate(人)に避難を強いる
・nearby residents 周辺の住人
・evacuate 避難する

■対訳

「日本:トラック運転手が陥没穴に転落、救助活動続く」
火曜日に東京の北にある八潮市で、陥没穴に転落したトラック運転手の救助活動が続く一方で、その後に穴は直径40メートルに拡大し、周辺の住民が避難を余儀なくされた。
■訳出のポイント
sinkhole は
流しなどの「排水口」「汚水だめ」
を意味する名詞。
同時に、
石灰岩台地に見られる「陥没穴」、
地面にできた「陥没」「穴」
を指す場合にも使われます。
今日の場合は、
道路が陥没してできた「陥没穴」
ということですね。
effort は
目的を達成するための「尽力」「努力」
という意味でおなじみの名詞。
英字新聞では、
efforts と複数形で
「取り組み」「(~するための)活動」
という意味合いでもよく登場しています。
今日の場合は、
rescue efforts で
「救助活動」
となっています。
across は
「横切って」「横断して」
などの意から、
_ meters across で
「直径_メートル」
という言い方になります。
そこで、
 [,] にはさまれた
which has since expanded to 40 meters across
の部分は
「その後直径40メートルに拡大した(陥没穴)」
ということですね。
本文後半の
the sinkhole, which has since expanded to 40 meters across, forced nearby residents to evacuate
の部分は
「その後直径40メートルに拡大した穴は、周辺の住民が避難を余儀なくさせた」→
「その後直径40メートルに拡大した穴のために、周辺の住民は避難を余儀なくされた」
というわけです。
1月28日に埼玉県八潮市で起きた道路陥没事故。
陥没穴に転落した74歳のトラック運転手は依然として安否不明となっています。
穴の中では、下水道管の汚水が逆流して湧き出ているとみられ、捜索活動の妨げになっているようです。

■編集後記

下水道管の老朽化を原因とする道路の陥没事故はこれから増えそうですね。どんどん古くなっていくインフラに対して、先手を打って調査・管理、そして対策をしていくことが重要に思われますが、果たしてその力が今の日本にあるのか・・
【毎日1分!英字新聞 責任監修】
16年間国際線CAとして世界を飛び回りVIP対応もしていた女性が、英語力を短期間でアップさせる秘訣を公開しています。
(裏)ヴェンダース+役所広司の映画に出てきた浅草地下街のお店にいってきます。

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク