G7 Condemns Russian Retribution Attacks on Ukraine
Leaders of the Group of Seven industrial nations held an online emergency meeting on Tuesday, strongly condemning Russian retribution missile strikes that rained down across Ukraine.
■チェック
・(strongly) condemn ～を（強く）非難する
・retribution attack(s) 報復攻撃
・Group of Seven industrial nations (G7) 先進７か国
・hold a emergency meeting 緊急会議を開催する
・missile strikes ミサイル攻撃
・rain down （ミサイルが）雨のように降る
■対訳
「Ｇ７、ロシアの対ウクライナ報復攻撃を非難」
先進７か国の首脳が火曜日、オンライン緊急会議を開催し、ウクライナ全土にミサイルを雨のように降らせたロシアの報復攻撃を強く非難した。
■訳出のポイント
condemn は
人や言動などを 「（きびしく）責める」 「非難する」
という動詞。
今日の本文では、
「強く」 「強固に」 という副詞
strongly
とともに用いて
strongly condemn ～
「～を強く非難する」
という言い方になっています。
retribution は
（当然の）「報い」 「返報」
あるいは
「報復」 「仕返し」
を意味する名詞です。
そこで
retribution attacks で
「報復攻撃」、
retribution missile strikes だと
「報復ミサイル攻撃」 → 「ミサイルによる報復攻撃」
ということですね。
G7 は日本語でもそのまま使われていますが、
正式には
the Group of Seven industrial nations
「７つの先進国のグループ」 → 「先進７か国」。
industrial は
「産業の」 「工業の」
あるいは
「産業（工業）が発達した」
という形容詞なので、
industrial nation で
「（工業・産業）先進国」
というわけです。
したがって、日本語では
G7 = 「先進７か国」
となっていますね。
「雨が降る」 の意でおなじみの動詞
rain は
雨のように 「降り注ぐ」 「降りかかる」
という意味でも使われます。
ここから、
rain down on ～ は
「～に雨のように降り注ぐ」
という言い方。
特に、
爆弾などが 「～に雨あられのごとく降り注ぐ」
という表現になっています。
本文末尾の
Russian retribution missile strikes that rained down across Ukraine
の部分は
「ウクライナ全土に雨のように降り注いだロシアの報復ミサイル攻撃」 →
「ウクライナ全土にミサイルを雨のように降らせたロシアの報復攻撃」
ということですね。
ウクライナ南部クリミア半島とロシア本土をつなぐ「クリミア大橋」で８日に発生した爆発を受けて、ロシアが行っているウクライナ全土への報復攻撃。
G7は１１日オンラインで緊急首脳会議を開催し、ロシアを “最も強い言葉” で非難しました。
また、ロシアに対する経済・外交的な圧力の継続とウクライナ支援の強化を確認。
ロシアのミサイル攻撃は１１日にも続いていました。
■編集後記
久しぶりにウクライナ関連の記事を取り上げました。ロシアによるウクライナ侵攻は2022年2月ですから8ヶ月に渡り続いていることになります。勃発当初はここまで長く戦争が続くとは思っていませんでした。世界の穀物相場、燃料相場が上がり、経済を混乱させています。その影響はまだまだ拡大していきそうです。
今日の動画
https://youtu.be/lMNzuK9x0sQ
（裏）秋晴れも昨日だけか・・今日は涼しいです。気温的にはちょうど良いのかもしれません・・・