Dutch Central Bank Shifts 86 Tons of Gold from US, Canada to London
The Dutch central bank said Wednesday it had moved about 86 metric tons of its gold reserves from New York and Ottawa to London, citing “increasing geopolitical unrest.”
■チェック
・Dutch central bank オランダ中央銀行
・shift 移す、移管する
・(metric) ton （メートル）トン
・gold reserves 金準備
・citing ～を理由にあげる
・increasing geopolitical unrest 地政学的不安の高まり
■対訳
「オランダ中銀、米国・カナダからロンドンへ金８６トンを移管」
オランダ中央銀行は水曜日、米ニューヨークとカナダのオタワに保有していた約８６トンの金準備をロンドンに移したと発表した。”地政学的不安の高まり” を理由にあげている。
■訳出のポイント
shift は
「～を移す」「～を移動させる」
という動詞。
move も
「～を動かす」
という意味でよく使われますが、
shift の方が、
位置・配置・重点などを別の場所へ移し替える、というニュアンスが強くなります。
今回のように、中央銀行が金の保管拠点を戦略的に移す、という文脈にはピッタリくる語と言えます。
metric ton は重量単位の
「メートルトン」。
１メートルトン＝１０００キログラム です。
米国では
１トン＝約９７０キログラム の
short ton が使われているため、
区別するために、国際報道では重量を明確に示す際には
metric ton
が使われます。
ちなみに、metric ton は
long ton とも言われています。
cite はもともと
「～を引用する」
という動詞。
ここから、ニュースでは
「～を理由・根拠としてあげる」
という意味でよく使われます。
今回は
citing “increasing geopolitical unrest” で
「”地政学的不安の高まり” を理由にあげて」
となっています。
geopolitical は
「地政学的な」
という形容詞。
unrest は
「不安」「心配」「不穏」「動揺」。
単なる個人の「不安」だけではなく、
「社会・政治・国際情勢などが落ち着かない状態」
を指して広く使われます。
increasing geopolitical upset で
「高まる地政学的な不安」→「地政学的不安の高まり」
ということですね。
今回オランダ中央銀行
De Nederlandsche Bank （DNB) は、
米ニューヨークとカナダ・オタワに保管していた金３１３トンのうち、約８６トンを今年３～８月にロンドンへ移管したと発表。
ロンドンは世界最大級の現物金取引市場で、金を必要に応じてより迅速に売買・活用できるという利点があります。
そして、その背景として、DNB は
increasing geopolitical unrest
「地政学的不安の高まり」をあげ、
保有する金準備を北米・英国・オランダによりバランスよく分散することでリスクを抑えるとともに、危機の際にすぐ利用できるよう
crisis preparedness 「危機対応力」
を高めることが狙い、としています。
■編集後記
DNB の保有する金準備総量は約６１２トンで世界第８位（ちなみに、１位は米国の約８１３４トンで日本は７位で約８８０トン）。国の大きさを考えるとオランダの金保有量はかなり大きいですね。今回移管した８６トンはその約１４％で、現在の価値だとザックリ２兆円。DNB は、背景としてあげた「地政学的不安の高まり」について具体的には説明していませんが、移管が行われた時期は米・カナダ間の貿易協議不調の時期と重なります。
貼ってよかった郵便受けシール
https://link.amazon/B02TFxkQi
↑
なぜかピタリとチラシの投函が止まりました・・
（裏）昨夜初めて枝豆を茹でました。やってみるとめちゃ簡単ですね！何事も学びです。