Germany to Close Russian Consulate Over Leipzig Airport Drone Attack
Germany announced Tuesday it will close Russia’s last consulate in the country, in Bonn, after blaming Moscow for an attempted drone attack at Leipzig/Halle Airport last month.
■チェック
・close ～を閉鎖する
・consulate領事館
・Leipzig/Halle Airport 【ドイツ】ライプチヒ・ハレ
・(attempted) drone attack ドローン攻撃（未遂）
・blame A for B B について A の責任にする
・Moscow ロシア政府
■対訳
「ドイツ、ロシア総領事館閉鎖へ ライプチヒ空港ドローン攻撃で」
ドイツ政府は火曜日、先月ライプチヒ／ハレ空港で起きたドローン攻撃未遂事件についてロシア政府が関与していたとして、ボンにある国内最後のロシア総領事館を閉鎖すると発表した。
■訳出のポイント
consulate は「領事館」。
タイトルの
Russian Consulate は
「ロシア領事館」ですが、
今回は、本文で述べられているように、
Russian Consulate General in Bonn
「ボンにあるロシア総領事館」
を指しているので、
あえて「ロシア総領事館」
と訳しています。
簡単にいうと
consulate general 「総領事館」は
consulate「領事館」よりも
格が上で、担当範囲や機能も大きくなります。
総領事館はたいてい重要都市に置かれ、より広い地域を管轄すると捉えておきましょう。
英字新聞、とりわけ見出しでは
今回のように、簡潔に
consulate
と総称することもよくあります。
blame A for B は
「BについてAに責任があるとする」
「BをAのせいだとする」
という言い方。
そこで、
blaming Moscow for an attempted drone attack
の部分は、直訳すると
「ドローン攻撃未遂事件についてロシア政府に責任があるとして」。
日本語の報道では、より婉曲的な表現が好まれるため、
対訳では
「ドローン攻撃事件について、ロシア政府が関与していたとして」
としています。
Moscow 「モスクワ」は
ロシアの首都名ですが、
「ロシア政府」
の意味でよく使われますね。
Washington =「米政府」
Tokyo = 「日本政府」
などと同様の使い方です。
attempted は
「企てられた」「計画された」。
英字新聞では
【attempted + 名詞】
「企てられた～」→「未遂の～」「～未遂」
という形で頻出となっています。
attempted murder 「殺人未遂」
attempted coup 「クーデター未遂」
といった具合ですね。
ここでは
attempted drone attack で
「ドローン攻撃未遂（事件）」
となっています。
ドイツ政府は９月１日、８月４日に東部ライプチヒ・ハレ空港で爆発物を積んだドローンが見つかった事件について、ロシアが関与していたと発表。
ウクライナの貨物機を狙ったものとみられる、としています。
そして、対抗措置の一環として、ドイツ西部ボンにあるロシア総領事館を８月１８日付で閉鎖することを決定。
ボンの総領事館は、２０２３年の大幅縮小後に残っていたドイツ国内最後のロシア総領事館ということです。
■編集後記
2022年2月24日に始まったロシアのウクライナ侵攻。。。すでに４年半が過ぎました。８月にドイツ・ライプチヒ空港で起きたドローン攻撃未遂事件も、ロシアが同空港を使用するウクライナ貨物機を狙ったとされます。ロシア・ウクライナ戦争はこのままさらに泥沼化・長期化していくのでしょうか。。。
拙著、１日１分！英字新聞2026年の音声はスマホで聞くことができます！
↑ページ後半の「スマートフォンで音声を聴く場合」のところです！
（裏）内田吐夢ー片岡千恵蔵「妖刀物語 吉原百人斬り」(1960)良かった・・・