Sightseeing Bus with Conveyor-belt Sushi Begins Running in Tokyo
A double-decker sightseeing bus serving conveyor-belt sushi began operating in Tokyo, offering passengers a 70-minute tour of Japan’s capital while enjoying all-you-can-eat meal.
■チェック
・(double-decker) sightseeing bus（２階建て）観光バス
・conveyor-belt sushi 回転寿司
・begin running(=operating)運行を開始する
・serve （食べものを）出す、提供する
・offer ～を提供する
・passenger 乗客
・tourツアー、周遊
・all-you-can-eat meal 食べ放題の食事
■対訳
「回転寿司観光バス、東京で運行開始」
東京で、回転寿司を提供する２階建て観光バスが運行を開始した。乗客は食べ放題の食事を楽しみながら、日本の首都を７０分かけて周遊する。
■訳出のポイント
conveyor belt は
物をのせて移動させるための「ベルトコンベヤー」。
寿司がベルトコンベヤーで運ばれてくることから
「回転寿司」のことを、
英語では
conveyor-belt sushi
と言います。
タイトルでは
(a) sightseeing bus with conveyor-belt sushi で
「回転寿司付きの観光バス」、
本文頭では
A double-decker sightseeing bus serving conveyor-belt sushi
「回転寿司を提供する２階建て観光バス」
となっています。
「走る」の意味でおなじみの
動詞 run は、
バス・電車など乗り物が「運行する」
という意味でも頻出。
そこで、タイトルの
begin running in Tokyo は
「（観光バスが）東京で走り始める」
ではなく、
「（観光バスが）東京で運行を開始する」
ということですね。
また、本文では
run を
「運行する」「営業する」
という動詞 operate で
言い換えています。
began operating で、やはり
「運行を開始した」
ですね。
all-you-can-eat は
日本語の
「食べ放題の」
に当たる表現。
all-you-can-eat buffet
「食べ放題のビュッフェ（バイキング）」
all-you-can-eat restaurant
「食べ放題のレストラン」
のように使います。
今回は
all-you-can-eat meal で
「食べ放題の食事」
となっています。
本文後半の offering … 以下は
直訳すると
「乗客が食べ放題の食事を楽しんでいる間に７０分の日本の首都周遊を提供して」。
対訳では、この部分を独立させて
「乗客は食べ放題の食事を楽しみながら、日本の首都を７０分かけて周遊する」
としています。
２階建て観光バスで、東京の街並みを楽しみながら回転寿司を味わう
SUSHI BUS が
１０月１０日から運行を開始しました。
東京駅近くの鍛冶橋駐車場を発着し、約７０分間で都内を周遊するツアー。
利用者はオープントップバスの２階席で、専用レーンを流れる寿司を食べ放題で楽しめるそうです。
寿司は１階のキッチンで用意し、車内エレベーターで２階へ。
全２０席で、料金は大人１人１万６千円（税込、飲み物付き）ということです。
■編集後記
1人1万6千円という価格は、観光バスと寿司食べ放題、さらに飲み物付き・・を考えれば、高くはないと思います。訪日外国人だけでなく日本人にとっても特別な体験になりそう・・ただアルコールの提供は追加料金が必要のようです・・実際の映像を見てみると・・
うーん、古いタイプの回転レーンですね。直接注文した寿司が目の前に届けられるストレートレーンでないとちょっと衛生的に問題ありそうな気がしますね。しかも直射日光あたりまくり？？
拙著、１日１分！英字新聞2026年の音声はスマホで聞くことができます！
↑ページ後半の「スマートフォンで音声を聴く場合」のところです！
（裏）朝ドラ、ブラッサム、思った以上に面白いです・・渡部篤郎が渋すぎた・・