30,000 Bottles of Wine Stolen from Prestigious Italian Winery
About 30,000 bottles of fine wine worth around 5 million euros were stolen from Marchesi Antinori, one of Italy’s most renowned wineries, authorities said on Friday.
■チェック
・be stolen盗まれる
・prestigious 一流の、名門の
・wineryワイナリー
・fine wine 高級ワイン
・worth _ euros ＿ユーロ相当の
・Marchesi Antinori マルケージ・アンティノリ
・renowned名高い → 名門の
・authorities 当局
■対訳
「イタリアの名門ワイナリー ワイン３万本が盗難」
イタリア屈指の名門ワイナリーであるマルケージ・アンティノリから、約５００万ユーロ（約８億８６００万円）相当の高級ワインおよそ３万本が盗まれた。当局が金曜日に明らかにした。
■訳出のポイント
one of Italy’s most renowned wineries は
直訳すると
「イタリアで最も名高いワイナリーのひとつ」。
one of the most ～ は
文脈によっては、
「最も～な…のひとつ」
と逐語訳するより、
「屈指の…」
とすると、自然で簡潔な日本語にまとまります。
洗練された和訳テクニックとして、押さえておくといいですね。
今回は
「イタリア屈指の名門ワイナリー」
ということですね。
renowned も、
ここでは単なる
「有名な」
というよりも、
歴史や評価を備えたワイナリーとして、
「名門の」（= prestigious）
というニュアンスで訳しています。
タイトルに使われている
prestigious は
「名声」「威信」を意味する名詞
prestige
から派生した形容詞。
prestigious university
「名門大学」
のように、
格式や評価の高さを表す語としてよく使われます。
Marchesi Antinori
「マルケージ・アンティノリ」は
１３８５年創業のイタリア・トスカーナを代表する老舗ワイナリー。
アンティノリ家が２６世代にわたり家族経営を続けています。
６００年以上の歴史を持つ、イタリアを代表する高級ワイン生産者のひとつで、まさに
prestigious winery
「名門ワイナリー」
と言えるでしょう。
そのワイナリーの保管施設に１０月４日、覆面をした窃盗団が２台のトラックで侵入。
国外発送準備済みのワイン約３万本（約８億８６００万円相当）が盗み出されました。
警報装置や監視カメラは作動不能に細工されていて、翌日朝に被害が判明したということです。
■編集後記
カメラに細工して・・・映画のような大胆な手口に驚かされます。高級ワインの転売価値の高まりとプロの犯罪組織の関与が透けて見えます。名声（prestige）を誇るブランドだからこそ標的にされたとも言え、ワイン愛好家にとっては胸の痛む事件でしょう。ボトルの行方はもちろん、警備体制の見直しなど、今後の動向にも注目が集まります。
（お知らせ）
顔出しナシ！50代からはじめる YouTubeで月100万円稼ぐ本
めちゃ好評です！
（裏）加齢とともにフルボディが飲めなくなりました。最近はもっぱらミディアムの軽めのやつです。。